se sentir bien en arabe

Mais qu’est ce qui est le plus important: faire le bien ou se sentir bien?

ولكن أي الحالين أفضل في نهاية المطاف: فعل الخير أم مجرد الشعور بالرضا عن الذات؟

Bien que cette vidéo soit désormais annoncée comme débloquée en Libye et en Égypte, son impact continue à se faire sentir.

ومع أن الفيديو ليس محجوباً الآن في مصر وليبيا، فإننا لا زلنا نشعر بالتداعيات.

Bien que la crise financière paraisse jugulée aux USA et en Europe, ses répercussions vont se faire sentir pendant encore assez longtemps.

ورغم العلامات التي تشير إلى نجاح الولايات المتحدة وأوروبا في احتواء الأزمة المالية، إلا أن كامل تداعيات الأزمة لن تتضح قبل بعض الوقت.

Les effets des changements structurels continuent à se faire sentir bien après l ' exécution des programmes d ' aide et d ' assistance technique.

وقال إن تأثير التغيير الهيكلي يبقى مدة طويلة بعد اتمام برامج العون والمساعدة التقنية.

Pourtant, 2008-2009 comme 1989 pourrait bien correspondre à un changement d'époque dont les conséquences vont se faire sentir durant des décennies.

ولكن الفترة 2008-2009، مثلها كمثل عام 1989، قد تتزامن مع تغير تاريخي، وهو التغير الذي سوف نشعر بآثاره المتكشفة لعقود من الزمان.

Bien que les programmes d'économie des ressources en eau soient utiles à la société, leurs effets se font sentir des années après l'allocation de l'aide.

ورغم أن تمويل خطط كفاءة استخدام المياه يساعد المجتمع بكل تأكيد، فإن التأثير المترتب عليه لن يكون ملموساً إلا بعد سنوات من توزيع المساعدات.

L'impact se fait sentir non seulement sur leur intégrité physique et leur santé mentale immédiates mais aussi sur leur bien-être, leur sécurité et leur développement à venir.

ولم يقع الأثر على سلامتهم البدنية وصحتهم العقلية المباشرة فقط، وإنما على رفاههم وسلامتهم وتنميتهم في المستقبل أيضاً.

Les parties se battent pour ceux qui peuvent « se sentir à l’aise à leur propre endroit », mais ils ne comprennent peut-être pas très bien que cela n’est qu’en partie une question de politique.

فإن الأحزاب هناك تتقاتل من أجل الفوز بأولئك الذين يمكن حملهم على "الشعور بالرضا عن الذات"، لكن تلك الأحزاب قد لا تدرك أن هذا ليس سوى شأن سياسي إلى حد ما.

Les Etats de la CARICOM sont toutefois bien conscients que le plein impact de ces traités ne se fera sentir que lorsque tous les Etats les auront ratifiés et auront mis en oeuvre leurs dispositions.

ومع ذلك، تدرك دول المجموعة الكاريبية أن اﻷثر الكامل لهذه المعاهدات لن يظهر إﻻ حين تصادق جميع الدول عليها وتنفذ أحكامها.