français → arabe
ressemblent en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Bolivie: les révolutions se suivent et se ressemblent
ثورة بوليفيا القديمة ذاتها
Les lois ressemblent à des sushi: il y en a de toutes sortes.
و لكن القوانين بشكل ما يشبهون "السوشي": هناك كل الأنواع.
Ces questions se ressemblent peut-être, mais elles sont différentes.
قد يتبادر إلى أذهاننا أن الأمرين متساويان، ولكن هذا غير صحيح.
Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.
مثلها يكون صانعوها بل كل من يتكل عليها
A qui donc comparerai-je les hommes de cette génération, et à qui ressemblent-ils?
ثم قال الرب فبمن اشبه اناس هذا الجيل وماذا يشبهون.
Comme l'a observé Oussama ben Laden, les individus ressemblent à un cheval robuste.
أو كما علق أسامة بن لادن ذات يوم قائلاً " إن الناس يحبون الجواد القوي ".
En revanche, les titres américains de ce type ressemblent à des billets de loterie.
أما في الولايات المتحدة فإن هذه السندات تشبه تذاكر اليانصيب إلى حد كبير.
Nous sommes neurologiquement programmés pour chercher des gens qui nous ressemblent.
خلقنا بميول عقلية للبحث عن أناس مثلنا
Mais il est vrai que les convulsions économiques ne se ressemblent pas nécessairement.
بيد أننا لا نستطيع أن نساوي بين جميع الاضطرابات الاقتصادية.
Wilders et ceux qui lui ressemblent ne s'en prennent pas simplement aux extrémistes islamistes.
إنوايلدرز وأمثاله لا يهاجمون المتطرفين الإسلاميين فحسب.
Ces dispositions ressemblent aux articles correspondants du projet sur la responsabilité de l'État.
وهذه الأحكام تعكس المواد المماثلة المتعلقة بمسؤولية الدول.
Cela ne s’appelle pas « élevage industriel » simplement parce que ces étables ressemblent à des usines.
ولم يطلق مسمى "تربية المصانع" على هذه الطريقة لأن تلك الحظائر تشبه المصانع فحسب.