arabe → français
على حد سواء كما en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتوجد تباينات مختلفة تؤثر على النساء والأطفال على حد سواء، كما يُرى أدناه.
En outre, tant les femmes que les enfants pâtissent de diverses inégalités, ainsi qu'il est indiqué ci-après.
كما عارض القرار عدد كبير من المنظمات غير الحكومية، العلمانية والدينية على حد سواء.
De nombreuses organisations non gouvernementales, laïques et religieuses, se sont opposées à cette résolution.
كما انخفضت أسعار الفائدة انخفاضا كبيرا بالنسبة للعملات المحلية والأجنبية على حد سواء.
Les taux d'intérêts sur la monnaie nationale comme sur les devises ont fortement baissé.
56 - تلزم مشاركة المجتمعات والمؤسسات والأفراد على الصعيد المحلي - من النساء والرجال على حد سواء - كما يلزم انخراطهم على نحو نشط في تخطيط جهود الإنعاش.
La participation active des collectivités locales, des institutions et des personnes touchées (femmes et hommes) à la planification du relèvement s'impose.