français → arabe
pour les deux en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Greenspan plaide coupable pour les deux premières accusations.
الحقيقة أن غرينسبان يدفع بأنه مذنب بالتهمتين الأولين.
Cette approche offre des avantages réels pour les deux parties.
ولهذا النهج مزايا واضحة للجانبين.
En fait, une fenêtre d’opportunité se présente pour les deux parties.
ولكن نافذة الفرصة مفتوحة للجانبين.
Le résultat final reste donc une question ouverte pour les deux parties.
وعلى هذا فإن النتائج الأخيرة لعملية الانضمام تشكل مسألة معقدة مطروحة على كل من الجانبين.
En matière de retraite, les cotisations sont les mêmes pour les deux sexes.
وعلى الجنسين تقديم نفس المساهمات في المعاش التقاعدي.
Le nombre des abandons scolaires est sensiblement le même pour les deux sexes.
ويكاد يتماثل عدد الفتيات والشبان الذين انقطعوا عن التعليم.
Ces complémentarités présentent un potentiel considérable pour les deux régions.
وتحمل أشكال التكامل هذه في طياتها إمكانات عظيمة لكلا الجانبين.
Cette relation déséquilibrée présente encore des avantages pour les deux parties.
ما تزال هذه العلاقة غير المتوازنة تشكل ميزة بالنسبة لكل من الطرفين.
Pour récapituler, on peut prévoir pour les deux prochaines années, le calendrier suivant:
وكوسيلة لجمع هذه المقترحات في قائمة موحدة، فإن الجدول الزمني التالي قد يكون وجيها ﻻجتماعات تعقد في غضون العامين القادمين:
Sur les 10 journalistes qui travaillaient pour les deux journaux, quatre sont des femmes.
ومن بين الصحفيين العشرة العاملين بهما، توجد أربع نساء.
Le processus pourrait cependant être aussi important que le résultat pour les deux parties.
ومع ذلك فإن العملية في حد ذاتهالا تقل أهمية بالنسبة للجانبين عن تحقيق النتائج.
Et ces nouveaux accords pétroliers et gaziers constitueront un soutien pour les deux économies.
وسوف تدعم صفقات النفط والغاز الجديدة الاقتصاد في البلدين.