arabe → français
على الفور en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وبدأ تنفيذها على الفور.
L'application est immédiate.
أعتقد بأنه توفي على الفور.
Je crois qu'il est mort immédiatement.
وسوف يأتون من أجلنا على الفور.
Ils finiront par nous renverser.
لن تتحقق هذه المشاريع على الفور.
Ces projets ne se réaliseront pas immédiatement.
وسيلزم شراء هذه الوحدات على الفور.
Ces unités devront être achetées sans délai.
" فأجاب: "حقاً، فلتغادري على الفور.
Il répond: "Oui c’est ça, partez tous!".
ولقد انتبهت إلى الارتباط على الفور.
J’ai presque immédiatement fait le lien.
ودخل القانون حيز التنفيذ على الفور.
Le texte de loi est entré en vigueur. Il est d'application immédiate.
كان التدخل الياباني مثيراً للجدال على الفور.
L’intervention japonaise sur le yen a tout de suite donné lieu à une controverse.
وبـدأ على الفور تقريبا نقل القتلـى والجرحـى.
On commence presque aussitôt après l'attentat à évacuer les morts et les blessés.
وينبغي إعادتهم إلى اليابان على الفور وبسلام.
Ils doivent être retournés au Japon immédiatement et en sécurité.
وهذه الدول مؤهلـة ﻹعـادة انتخابها على الفور.
Ces Etats sont rééligibles immédiatement.