français → arabe
tout de suite en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Prononce tout de suite
النّطق في الحال
J'y vais tout de suite!
سأذهب الآن
Je reviens tout de suite.
سأرجع حالاً.
Envoyer le fax tout de suite
أرسل الفاكس حالاً
Je ne vais pas suspendre la séance tout de suite.
ولن أضرب بالمطرقة.
Mais tu oublies qui est là pour toi, tout de suite, et tu te détournes de moi.
لكنكِ تنسين مَنْ يوجد معك حالياً هنا وأنتِ أدرتي ظهرك لي
L’intervention japonaise sur le yen a tout de suite donné lieu à une controverse.
كان التدخل الياباني مثيراً للجدال على الفور.
En quelques mots, nous devons achever l'inventaire mondial des espèces. Tout de suite.
يتعين علينا ببساطة أن نستكمل الجرد العالمي للأنواع الآن.
Mais elles ne se produiront jamais si on ne commence pas tout de suite à y travailler.
ولكنها لن تتم أبداً ما لم يبدأ العمل عليها الآن.
Enfin, cet argent serait disponible tout de suite, stimulant les projets d’économie de carbone.
وأخيراً، سوف تكون هذه الأموال متاحة على الفور للتعجيل بتنفيذ مشروعات الطاقة الموفرة للكربون.
Il s'est tout de suite mis à utiliser sa liberté nouvellement retrouvée pour critiquer le régime.
وبدأ مباشرة استعمال حريته التي نالها مؤخرا بانتقاد النظام.
Il est certain qu’un jour, la voiture électrique sera un produit formidable – mais pas tout de suite.
ذات يوم، سوف تصبح السيارة الكهربائية منتجاً عظيماً حقا ــ ولكن ليس الآن.