français → arabe
instantanément en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L’instabilité se produit instantanément.
ذلك أن عدم الاستقرار يضرب كالبرق تماما.
Nous voyons toutes ces choses telles qu ' elles sont, où elles se trouvent, instantanément.
نرى كل هذه اﻷشياء كما هي، وأينما تكون، دون ثانية واحدة من التأخير.
La cessation d'un conflit armé n'apporte pas toujours instantanément la paix sur le terrain.
إن وقف الصراع المسلح لا يأتي دائماً بسلام فوري على أرض الواقع.
La duperie comporte un caractère instantanément attrayant pour de nombreuses entreprises privées.
إن الخداع يمثل جاذبية فورية بالنسبة للعديد من الشركات الفردية.
C’est pourquoi le président de la BCE Mario Draghi a rejeté presque instantanément la proposition de Hollande.
ولهذا السبب، رفض رئيس البنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي اقتراح هولاند على الفور تقريبا.
De nouveaux modes de télécommunication ont permis d'envoyer instantanément des informations dans le monde entier.
وسمحت الوسائل الجديدة للاتصال عن بعد بإرسال المعلومات في الحال إلى كل أرجاء العالم.
Cette question a suscité instantanément un vif débat parmi les quelques 12 000 membres de la liste de discussion.
أثار هذا نقاش حيوي ما بين الأعضاء الإثنى عشر ألفا بالقائمة.
Il a également entamé un projet pilote dont l'objectif est de produire instantanément les comptes rendus d'audience.
وأدخلت الوحدة كذلك إطار مشروع نموذجي يوفر محاضر الإجراءات في الحين.
Les autorités européennes ont choisi le LTRO plutôt que mon plan, alors qu'il soulagerait instantanément l'Italie et l'Espagne.
رفضت السلطات الأوروبية خطتي لصالح عملية إعادة التمويل الطويلة الأجل. والفارق بين الخطتين يتلخص في أن خطتي تقدم الإغاثة الفورية لإيطاليا وأسبانيا.
Les retombées politiques néfastes du conflit israélo-palestinien sont instantanément propagées aux quatre coins du monde islamique.
ولقد أدى الصراع الإسرائيلي الفلسطيني إلى عواقب سياسية سلبية تنتشر تواً إلى كل ركن من أركان العالم الإسلامي.
Et un défaut de paiement avec une restructuration « ordonnée » rétablirait instantanément les finances grecques sur une base plus saine.
والتخلف عن السداد، مع إعادة الهيكلة ampquot; النظامية ampquot;، من شأنه أن يضع الشؤون المالية اليونانية على مسار مستدام على الفور.
En dépit de la pléthore d'informations instantanément disponibles, le fossé d'incompréhension entre les religions et les civilisations semble s'être élargi.
وبالرغم من فرط المعلومات المتوفرة في الحال، يبدو أن فجوة سوء الفهم بين الأديان والحضارات قد اتسعت.