français → arabe
repérer sur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un sondage officieux sur la satisfaction des « clients » a été engagé en vue de repérer les éventuels problèmes opérationnels et chevauchements d'activité.
وشُرع في دراسة استقصائية غير رسمية لمعرفة رضا أصحاب المصلحة من العملاء، بُغية تحديد الازدواجية والنقائص التشغيلية.
70. L ' inspection est un examen indépendant des services, sur place, ayant pour but de repérer et de résoudre les problèmes opérationnels qui peuvent s ' y poser.
٠٧ - التفتيش هو عملية إجراء حوارات موقعية ومستقلة مع الوحدات بهدف تحديد وحل المشاكل التنفيذية.
Les satellites météorologiques jouent un rôle essentiel pour repérer la naissance sur l ' océan de tempêtes importantes et pour suivre leur évolution lorsqu ' elles approchent des terres.
وسواتل اﻷرصاد الجوية ضرورية ﻻكتشاف تطور العواصف الشديدة فوق المحيطات ولتتبع مسارها لدى اقترابها من اليابسة.
La contribution d'un tel comité s'avèrerait utile pour trouver de nouveaux moyens de s'appuyer sur les autorités légales en place afin de repérer les activités interdites et de les empêcher.
فبإمكان هذه اللجنة أن تساهم بصورة مجدية في تحديد سبل جديدة لممارسة السلطات القانونية القائمة للكشف عن الأنشطة المحظورة ومنعها.