arabe → français
علمي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تنسيق علمي
Format scientifique
قام باكتشاف علمي هام.
Il a fait une découverte scientifique importante.
أنا أقول فقط هذا ليس علمي
Ce que je dis juste, c'est que ce n'est pas très scientifique
عبد الله س. علمي )الصومال( ٢٩٩١
H. Cajías Kauffmann (Bolivie) 1995
على حد علمي، فإن الشائعات ليست صحيحة.
Pour autant que je sache, la rumeur est infondée.
ويختم فيكتور بالتعبير عن رأيه ككاتب علمي:
Víctor conclut en exprimant son point de vue d'écrivain scientifique:
« قال وما علمي » أيّ علم لي « بما كانوا يعلمون ».
Il dit: « Je ne sais pas ce que ceux -là faisaient.
تنظيم ”مخيم علمي للتميز“ لفائدة الفتيات - باماكو 2003
Organisation d'un stage d'initiation aux sciences pour les filles (Bamako, 2003)
(ب) ينبغي لـ ”تقييم التقييمات“ أن يكون ذا أساس علمي في جوهره.
b) « L'évaluation des évaluations » doit être menée de manière rigoureusement scientifique.
`2` مراقبة ما يظهر من دليل علمي بشأن تغير المناخ وإنتاج الأغذية.
ii) Prendre note des nouvelles données scientifiques sur les liens entre les changements climatiques et la production alimentaire.
وحتى لو كانت "حبوب الأخلاق" مجرد خيال علمي، فإنها تثير تساؤلات عميقة.
Et même si les « pilules de moralité » ne sont que de la science-fiction, elles soulèvent d’importantes questions.
ففي البداية حاولوا إنكار وجود أي دليل علمي يؤكد حدوث ظاهرة الانحباس الحراري.
On s’en est pris d’abord au réchauffement planétaire, auquel on a tenté de dénier tout fondement scientifique.