arabe → français
عزلة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أنهوا عزلة تايوان
Mettons fin à l’isolement de Taiwan
إلا أن إيران أيضاً تعاني من عزلة نسبية.
Néanmoins, ce pays est relativement isolé.
عزلة برامج فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز
Les programmes de lutte contre le VIH/sida sont développés à l'écart
وثانيا، تهدد الثورات الحالية بجعل إسرائيل أكثر عزلة.
Ensuite, ces soulèvements risquent de contribuer à isoler davantage encore Israël.
وهكذا لن يكون الفريق العامل في عزلة وهو يواصل أعماله.
Cela romprait l'isolement dans lequel le Groupe de travail se trouve.
• عدم احترام المجتمعات المحلية التي تعيش في عزلة طوعية
• Manque de respect à l'égard des collectivités qui vivent volontairement à l'écart
فنحن لم نعد نعيش سوياً، بل يعيش كل منا في عزلة عن الآخر.
Nous ne vivons pas ensemble, mais isolés les uns des autres.
وغالبية الجماعات العرقية تعيش في عزلة شديدة في مناطق قليلة السكان.
La plupart des communautés ethniques vivaient très isolées, dans des régions peu peuplées.
لقد تسببت عزلة اليابان في اهتزاز مكانتها وتشوش صورتها بين دول العالم.
De cet isolement est née une confusion quant à la place du Japon sur la scène internationale.
وتؤخذ الشابات من أسرهن ويُغتصبن بصورة منهجية، ويعشن في عزلة لحين وضعهن.
Les jeunes femmes sont retirées de leur famille et systématiquement violées, mises en isolement jusqu'à ce qu'elles donnent naissance.
ولكن هذا لا يعني أن الولايات المتحدة من الممكن أن تنسحب إلى عزلة الطاقة الرائعة.
Mais cela ne signifie pas pour autant que les États-Unis soient en mesure de se retirer dans un formidable isolement énergétique.
والواقع أن استيعاب الرسائل القادمة كمجموعة أصعب من استيعاب تلك التي تعرض في عزلة.
Et les messages transmis collectivement sont plus difficiles à ignorer que ceux adressés isolément.