français → arabe
solitude en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L’adieu à la solitude
وداعاً للقرار الأحادي
Un des hommes les plus publics d'Ethiopie meurt dans la solitude
وفاة أحد أكثر الرجال شهرةً بإثيوبيا في العزلة
Etre simple avec les gens que l'on aime, défier la mort et la solitude.
أن تكون غبيا ً مع من تحبهم، مقاوما ً للموت والوحدة.
J'ai découvert un Che qui griffonnait des poèmes d'amour et recherchait la solitude.
لقد اكتشفت تشيه الذي خَـطّ قصائد الحب واشتهى العزلة.
(64:9) Tes villes saintes sont un désert; Sion est un désert, Jérusalem une solitude.
مدن قدسك صارت برية. صهيون صارت برية واورشليم موحشة.
Ils furent saisis de convoitise dans le désert, Et ils tentèrent Dieu dans la solitude.
بل اشتهوا شهوة في البرية وجربوا الله في القفر.
Le désert et le pays aride se réjouiront; La solitude s`égaiera, et fleurira comme un narcisse;
تفرح البرية والارض اليابسة ويبتهج القفر ويزهر كالنرجس.
Je mettrai tes villes en ruines, Tu deviendras une solitude, Et tu sauras que je suis l`Éternel.
اجعل مدنك خربة وتكون انت مقفرا وتعلم اني انا الرب.
À l'heure de la mondialisation, aucun pays n'est isolé. Aucun ne peut prospérer dans la solitude.
في ظل كوكب يزداد طابعه العالمي قوة لا توجد دولة بمعزل عن الأخرى، ولا يمكن لأية دولة أن تزدهر بمفردها.
Ainsi parle le Seigneur, l`Éternel: Lorsque tout le pays sera dans la joie, Je ferai de toi une solitude.
هكذا قال السيد الرب. عند فرح كل الارض اجعلك مقفرا.
Ils erraient dans le désert, ils marchaient dans la solitude, Sans trouver une ville où ils pussent habiter.
تاهوا في البرية في قفر بلا طريق. لم يجدوا مدينة سكن.
Les sciences sociales ont-elles raison de s’alarmer devant la solitude et l’atomisation de l’individu qui caractérisent la vie urbaine?
هل كان النقاد الاجتماعيون محقين في قلقهم من شعور الناس بالوحدة الشديدة في حياة المدن الكبرى؟