français → arabe

réserve en arabe

اِحْتِيَاط

Prononciation: iḥtiyāṭ
Arabizi: ihtiyaat
Nature: nom · masculin
Pluriel: اِحْتِيَاطَاتٌ iḥtiyāṭāt
Racine: ح ظ ر

Comment l’employer

Le nom « réserve » désigne un stock ou une quantité gardée pour un usage futur. En arabe, le terme le plus courant est اِحْتِيَاط (iḥtiyāṭ).

Phrases d’exemple

لَدَيْنَا اِحْتِيَاطٌ كَافٍ لِلْمَطْعَمِ.

ladaynā iḥtiyāṭun kāfin lil-maṭʿam.

Nous avons une réserve suffisante pour le restaurant.
اِحْتِيَاطُ الْمَاءِ ضَرُورِيٌّ فِي الصَّيْفِ.

iḥtiyāṭu al-māʾi ḍarūrīyun fī al-ṣayf.

La réserve d’eau est nécessaire en été.
يُحَافِظُ عَلَى اِحْتِيَاطِهِ لِلْحَالَةِ الطَّارِئَةِ.

yuḥāfiẓu ʿalā iḥtiyāṭihi lil-ḥāla al-ṭāriʾa.

Il garde sa réserve pour les urgences.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

réserve

احتياط

Fonds de réserve

صندوق الطوارئ

Réserve restante:

المدّخر المتبقّي:

Compte de réserve

حساب اﻻحتياطي

Réserve stratégique

3 - الاحتياطي الاستراتيجي

RÉSERVE DE TRÉSORERIE

رابعاً - احتياطي رأس المال

La réserve financière

رابعاً- الاحتياطي المالي

RÉSERVE OPÉRATIONNELLE

ثالثا- احتياطي الميزانية العملياتية

f) Réserve opérationnelle

(و) الاحتياطي التشغيلي

Constitution d'une réserve

طاء - إنشاء صندوق احتياطي

Mais que réserve l'avenir?

ولكن ماذا بعد ذلك؟

L'objection à une réserve est un des éléments qui concourent à conférer à la réserve des effets juridiques (l'autre élément étant l'acceptation de la réserve).

وإن الاعتراض على التحفظ عنصر (إلى جانب أفعال القبول بهذا التحفظ) من عناصر عملية إعطاء التحفظ آثاره القانونية.

Questions et réponses

Quel mot arabe signifie « réserve » au sens de « stock » ?

Le mot اِحْتِيَاط (iḥtiyāṭ) ou مخزون (makhzūn) selon le contexte.

Comment dire « réserve naturelle » ?

On dit حِمْيَة طَبِيعِيَّة (ḥimya ṭabīʿiyya).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25