aliénation en arabe

Mais cette libération est au prix d'une aliénation.

لكن ثمن الانفلات من تلك الأصفاد يشكل نوعاً من التشوه المعنوي.

Elles sont une force en faveur du progrès, un contrepoids à l ' aliénation et une protection contre le déclin et le désordre.

إنها قوة للتقدم ودرع ضد الفرقة ودفاع ضد اﻻنهيار والفوضى.

Le second défi concerne la violente manifestation de cette aliénation: l’insurrection Naxalite dans les territoires ruraux du centre et de l’est du pays.

والتحدي الثاني يتمثل في معالجة المظاهر العنيفة لهذا التغريب والتي أصبحت واضحة جلية اليوم: تمرد الناكساليت في المناطق الريفية في وسط وشرق الهند.

Les racines de l’assassinat de Taseer plongent dans la sombre aliénation d’une croyance fanatique et le meurtrier aurait eu pour objectif de protéger la foi.

بل إن جذور اغتيال تاثير ضاربة بعمق في الأوهام والضلالات المظلمة للمعتقدات المتعصبة، حيث يفترض أن قتل تاثير كان لحماية العقيدة.

Toute «�victoire�» que les Tamouls ressentiraient comme une aliénation de leurs droits et de leur aspiration à l’égalité avec la majorité cinghalaise ne durera pas.

والحقيقة أن أي ampquot;انتصارampquot; قد يتصور التاميل أنه من شأنه أن يقودهم إلى التخلي قسراً عن حقوقهم وطموحاتهم في تحقيق المساواة مع الأغلبية السنهالية لن يدوم طويلاً.

Pourtant, à El Salvador (s'agissant des infractions militaires), au Japon, au Maroc et à Trinité-et-Tobago, elles peuvent être exécutées si elles guérissent de leur aliénation mentale.

ولكن يمكن في السلفادور (فيما يتعلق بالجرائم العسكرية) وترينيداد وتوباغو، والمغرب، واليابان إعدام المخبولين إذا تم شفاؤهم من حالة الخبل هذه.

Cette aliénation prit fin, cependant, un peu plus tôt cette année, quand le gouvernement de M. Bush comprit que les alliés sont nécessaires et que l’Allemagne représentait un allié d’importance.

لكن الحقيقة أن ذلك النفور والتباعد كان قد انتهى إلى حد كبير في وقت مبكر من هذا العام، حين أدركت إدارة بوش أن وجود حلفاء لها أمر ضروري، وأن ألمانيا حليف مهم.