arabe → français
عبارة en français
- Prononciation
- ʿibārat
- Arabizi
3ibara- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- عِبَارَاتٌ ʿibārātun
- Racine
- ع ب ر
Comment l’employer
« عبارة » désigne une suite de mots formant une expression ou une phrase courte. C’est un nom féminin ; son pluriel est « عبارات ». On l’emploie pour parler de formules, de locutions ou de slogans.
Phrases d’exemple
-
هذه عِبَارَةٌ شائعةٌ في اللغةِ العربيةِ.
hādhihi ʿibāratun shāʿiʿatun fī al-lughati al-ʿarabiyyati.
This is a common expression in Arabic.
-
استخدمتُ عِبَارَةً جديدةً في حديثي.
istakhdamtu ʿibāratān jadīdatan fī ḥadīthi.
I used a new expression in my speech.
-
تحتاجُ العِبَارَةُ إلى توضيحٍ إضافيٍّ.
taḥtāju al-ʿibāratu ilā tawḍīḥin iḍāfiyyin.
The expression needs further clarification.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تعريف عبارة
Terme de définition
عبارة البحث
terme à rechercher
عبارة الفرز
Chaîne de trie
عبارة سر WEP
Phrase de passe LEAP
تغيّر عبارة المرور...
Changer la phrase de passe...
تضاف عبارة "هذا الإذن أو" قبل عبارة "هذه التوصية".
Insérer les mots «cette autorisation ou» avant les mots «cette recommandation».
عبارة المرورالقديمة سيئة، عبارة المرور للمفتاح لم تغير.
L'ancienne phrase de passe est incorrecte. La phrase de passe n'a pas été changée
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن عبارة الحرس الشاب عبارة كاذبة.
En d’autres termes, il n’y a pas de jeune garde unifiée.
في الجملة الأولى وبعد عبارة "النمو الاقتصادي" تدرج عبارة "والاجتماعي".
Dans la première phrase, insérer les mots « et sociale » après les mots « la croissance économique ».
في الجملة الأولى وبعد عبارة "النقل العابر و" تدرج عبارة "مواصلة تنفيذ".
Dans la première phrase, après les mots « du transport en transit et », insérer les mots « la poursuite de l'application ».
بعد عبارة "وكفاءة استعمال الطاقة" تضاف عبارة "، وتكنولوجيا الوقود الأحفوري المتقدمة،".
Ajouter les mots « et des technologies de pointe d'exploitation des combustibles fossiles » après les mots « de l'énergie ».
في الإنجاز المتوقع (أ) وقبل عبارة "ووسائط الاتصال" تدرج عبارة "والمؤسسات الأكاديمية،".
Dans l'énoncé de la réalisation escomptée a, ajouter les mots « des établissements universitaires, » avant les mots « des médias ».
Questions et réponses
« عبارة » peut‑elle désigner un slogan publicitaire ?
Oui, un slogan est une forme d’« عبارة » courte et mémorable.
Quel est le contraire d’« عبارة » ?
Il n’y a pas d’antonyme direct, mais on peut parler d’un « mot isolé » ou d’un « terme » simple.
Mots et expressions liés
Mis à jour le