arabe → français
عار en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
عار عليكم
Honte sur vous tous!
عار السويد
La honte de la Suède
عار ودناءة.
Dimitris Oikonomou a honte:
إن الفقر لعنة ووصمة عار لأي مجتمع.
La pauvreté est une malédiction et une plaie pour n'importe quelle société.
ووفقا لمعايير اليوم، فإن ذلك كان وصمة عار.
Selon les normes d'aujourd'hui, c'était une atteinte à leurs droits.
ومازال الفقر المدقع والجوع هما عار هذا القرن.
La pauvreté et la faim extrêmes sont la honte de notre siècle.
اذا جاء الشرير جاء الاحتقار ايضا ومع الهوان عار.
Quand vient le méchant, vient aussi le mépris; Et avec la honte, vient l`opprobre.
فقد وصفها أحد الوفود بأنها "وصمة عار على ضمائرنا.
Une délégation l'a décrite comme une « tache sur notre conscience ».
وقد وصف الأمين العام هذا الاستبعاد بأنه وصمة عار.
Le Secrétaire général a estimé que cette omission était une honte.
اما انا فدودة لا انسان. عار عند البشر ومحتقر الشعب.
(22:7) Et moi, je suis un ver et non un homme, L`opprobre des hommes et le méprisé du peuple.
ومصب الاودية الذي مال الى مسكن عار واستند الى تخم موآب
et le cours des torrents, qui s`étend du côté d`Ar et touche à la frontière de Moab.
واكثر ثمر الشجر وغلة الحقل لكيلا تنالوا بعد عار الجوع بين الامم.
Je multiplierai le fruit des arbres et le produit des champs, afin que vous n`ayez plus l`opprobre de la famine parmi les nations.