français → arabe
la honte en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La honte de la Suède
عار السويد
La crise de la honte en Europe de l\u0027Est
أوروبا الشرقية وأزمة الخزي والعار
La pauvreté et la faim extrêmes sont la honte de notre siècle.
ومازال الفقر المدقع والجوع هما عار هذا القرن.
La justice élève une nation, Mais le péché est la honte des peuples.
البر يرفع شان الامة وعار الشعوب الخطية.
Les sages hériteront la gloire, Mais les insensés ont la honte en partage.
الحكماء يرثون مجدا والحمقى يحملون هوانا
Quand vient le méchant, vient aussi le mépris; Et avec la honte, vient l`opprobre.
اذا جاء الشرير جاء الاحتقار ايضا ومع الهوان عار.
(69:8) Car c`est pour toi que je porte l`opprobre, Que la honte couvre mon visage;
لاني من اجلك احتملت العار. غطّى الخجل وجهي.
S`ils se sont corrompus, à lui n`est point la faute; La honte est à ses enfants, Race fausse et perverse.
افسد له الذين ليسوا اولاده عيبهم. جيل اعوج ملتو.
Des monuments de la honte ne seraient-ils pas aussi instructifs, voire plus, que des monuments à l’héroïsme?
ألا ترون معي أن نُصُب العار التذكارية سوف تكون أكثر تثقيفاً من نُصُب البطولة؟
Pourquoi suis-je sorti du sein maternel Pour voir la souffrance et la douleur, Et pour consumer mes jours dans la honte?
لماذا خرجت من الرحم لارى تعبا وحزنا فتفنى بالخزي ايامي
Selon la journaliste allemande Ruth Andreas-Friedrich, la honte ressentie quant à « l’honneur perdu » a fait naître une « atmosphère de suicide ».
وطبقاً للصحافية الألمانية روث أندرياس فريدريك فإن الشعور بالخزي الذي ساد بعد "خسارة الشرف" كان سبباً في ميل العديد من ضحايا الاغتصاب إلى الانتحار.
La honte de l’acceptation de l’impunité d’Assad et de ses sbires par la communauté internationale constitue une véritable tâche sur la conscience du monde.
وقبول المجتمع الدولي على هذا النحو المخزي لإفلات الأسد وأعوانه المخلصين من العقاب يُعَد وصمة في ضمير العالم.