français → arabe
disgrâce en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Peut-être qu’il l’ignorait (dans sa disgrâce) ».
ولكنه ربما لم يعلم بذلك (في عزلته المخزية)ampquot;.
Honte et disgrâce aux "courtisans flatteurs" de la télévision d’état.
الخزي والعار على "المتملقين" من تلفزيون الدولة.
La mort de Mao permit le retour d'exil de Deng Xiaoping tombé en disgrâce.
فقد سمح موت ماو للرئيس دينج زياوبنج بالعودة إلى الحكم بعد الخزي والمنفى الداخلي.
Isolé et en disgrâce, Khrouchtchev se sentait toujours lié au brillant auteur.
بيد أن خروشوف، رغم عزلته والعار الذي ألصق به، استمر في إدراك الارتباط بين شخصه والمؤلف العظيم.
Et les motifs de la disgrâce politique de son mari demeurent pour le moins incertains.
ويظل السبب وراء العار السياسي الذي لحق بزوجها غامضا، على أقل تقدير.
La rapidité de la disgrâce de Nicolas Sarkozy est sans précédent dans l’histoire de la Ve République.
إن انحدار مكانة وهيبة نيكولا ساركوزي على هذا النحو السريع أمر لم يسبق له مثيل في تاريخ الجمهورية الفرنسية الخامسة.
Pratiquement toutes les raisons pour lesquelles la tolérance est tombée en disgrâce ont trait à l’islam.
الحقيقة أن الأسباب الكامنة وراء اكتساب التسامح الديني هذه السمعة السيئة ظاهرياً تكاد تكون جميعها متعلقة بالإسلام.
Les problèmes avec l’Ouzbékistan ont été ignorés, jusqu’à ce qu’il tombe en disgrâce aux yeux des États-Unis.
فقد تغاضى البنك عن المشاكل الواضحة في أوزباكستان ـ حتى أسقطتها إدارة الولايات المتحدة من قائمة الدول المفضلة.
Une disgrâce politique liée à un lit offert par le Kremlin serait un dénouement que même les chaînes de télévision de Berlusconi n’auraient pu inventer.
إن سقطة كهذه تدور أحداثها على فراش وارد من الكرملين لتعد بمثابة خاتمة مثيرة ما كان ليحلم بها ولا حتى صانعي برامج قنوات بيرلسكوني التلفزيونية.
La notion de démocratie elle-même est usée et tombée en disgrâce, car de nombreuses sociétés musulmanes se radicalisent, ainsi que les communautés d’émigrés à l’Ouest.
وتآكلت فكرة الديمقراطية بالكامل وفقدت مصداقيتها بعد أن فاض التطرف الذي غمر العديد من المجتمعات المسلمة وانتشر إلى جالياتها المقيمة في الغرب.
Néanmoins, pour les néoconservateurs en devenir, les années 1960 ont engendré un "traumatisme" qui a transcendé l'humiliation d'une guerre perdue et la disgrâce de Richard Nixon.
إلا أن فترة الستينيات بالنسبة للمحافظين الجدد (باعتبار ما سيكون) كانت بمثابة "الصدمة" التي فاقت إذلال خسارة حرب فيتنام والعار الذي لحق بالرئيس ريتشارد نيكسون.