arabe → français
حجاب en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حجاب، قناع
Masque de netteté
الأمن حجاب، قناع:
& Masque de sécurité & #160;:
إنشاء حجاب، قناع:
Masque de création & #160;:
دليل أمن حجاب، قناع:
Masque de sécurité du dossier & #160;:
واظلمت الشمس وانشقّ حجاب الهيكل من وسطه.
Le soleil s`obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu.
وانشق حجاب الهيكل الى اثنين من فوق الى اسفل.
Le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu`en bas.
أنت a صورة مصغّرة معاينة من حجاب، قناع إلى صورة.
Vous pouvez voir ici une aperçu du masque de correction du vignettage appliqué à l'image.
ويغمس الكاهن اصبعه في الدم وينضح من الدم سبع مرّات امام الرب لدى حجاب القدس.
il trempera son doigt dans le sang, et il en fera sept fois l`aspersion devant l`Éternel, en face du voile du sanctuaire.
يأتي هرون وبنوه عند ارتحال المحلّة وينزّلون حجاب السجف ويغطون به تابوت الشهادة
Au départ du camp, Aaron et ses fils viendront démonter le voile, et ils en couvriront l`arche du témoignage;
وادخل التابوت الى المسكن. ووضع حجاب السجف وستر تابوت الشهادة. كما امر الرب موسى.
Il apporta l`arche dans le tabernacle; il mit le voile de séparation, et il en couvrit l`arche du témoignage, comme l`Éternel l`avait ordonné à Moïse.
واذا حجاب الهيكل قد انشق الى اثنين من فوق الى اسفل. والارض تزلزلت والصخور تشققت.
Et voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu`en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent,
كان أهل النخبة العلمانية في تركيا قد فسروا حجاب زوجة غول باعتباره رمزاً لتغييرات قادمة أكثر إظلاماً.
Le foulard de l’épouse de Gül a été interprété comme le symbole de changements bien plus sombres à venir.