arabe → français
مظلة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
4) مناقشة مشاركة تايوان في المنظمات الدولية تحت مظلة "صين واحدة"؛
4. Ouvrir à la discussion l’adhésion de Taïwan à des organisations internationales en respectant le principe “d’une seule Chine;”
لذا، فإنه تحت مظلة اللوبولو تـجري إساءة معاملة معظم النساء بطريقة علنية.
La plupart des mauvais traitements ouvertement infligés aux femmes découlent de la pratique du lobolo.
وبهذه الطريقة، فإن جهود حماية المناخ العالمي تجري تحت مظلة الأمم المتحدة.
Ainsi, les différentes initiatives entreprises pour protéger le climat mondial sont conduites sous l'égide des Nations Unies.
4 - حث المجتمع الدولي على مكافحة الإرهاب تحت مظلة هيئة الأمم المتحدة والقانون الدولي.
Des mesures appropriées devraient être prises pour veiller à ce que l'éducation religieuse ne prêche pas la haine, la violence ou l'extrémisme.
فإذا ما اكتمل هذين العملين فسوف يكون لدينا مظلة قانونية متكاملة لمعاملات التجارة الالكترونية.
La CNUDCI s'est contentée de traiter des obligations internationales contractuelles, de sorte que la partie concernant les obligations contractuelles peut être achevée dans un premier temps.
وقد اشتعلت النقاشات في المنطقة عن اعتبار خطاب الكراهية وازدراء الأديان تحت مظلة حماية حرية التعبير.
À travers toute la région, un débat pour savoir si un discours de haine ou un blasphème doivent être prohibés continue.
وينبغي اعتبار إطار نظام الحسابات القومية لعام 1993 مظلة تضمن الاتساق المفاهيمي العام للإحصاءات الاقتصادية.
Le Système de comptabilité nationale de 1993 devrait apparaître comme le cadre assurant la cohérence conceptuelle globale des statistiques économiques.
وتعمل بنما أيضا على إنشاء قاعدة مستدامة للمانحين المحليين من خلال القطاع الخاص، تحت مظلة المسؤولية الاجتماعية.
Le Panama tente également de mettre en place un réseau durable de donateurs locaux en sensibilisant le secteur privé à ses responsabilités sociales.
وبصورة إجمالية، خدم أكثر من 430 موظفا دوليا وغواتيماليا في مهام فنية شتى تحت مظلة برنامج متطوعي الأمم المتحدة.
Au total, plus de 430 personnes, recrutées sur le plan international ou guatémaltèques, ont exercé des activités professionnelles diverses au titre du Programme.
• مدخل للمعلومات: جمع المعلومات والتطبيقات والخدمات تحت مظلة واحدة تكون بمثابة ”موقع متكامل“ يستفيد منه المستعملون
• Sa fonction de passerelle d'information: offrir des informations, des applications et des services sous une enseigne unique proposant à l'usager des prestations multiples;
إن الفترات التاريخية التي عاشتها بلداننا وشعوبنا تحت مظلة مشتركة أطول كثيراً من الفترات التي عاشتها في فُرقة وانقسام.
Nos pays et nos peuples ont, au cours de l’histoire, vécu sous un parapluie commun pendant une période bien plus longue que celle qui nous a divisés.
وقد اقتُرحت مؤخراً مبادرة في جوهانسبرغ تحت مظلة الميثاق العالمي بعنوان "تنمية الأعمال التجارية المستدامة في أقل البلدان نمواً"().
Une initiative intitulée «Développement d'une activité économique durable dans les pays les moins avancés» a été proposée récemment à Johannesburg dans le cadre du Pacte mondial.