arabe → français
طوال الوقت en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هو حزين طوال الوقت
Il est tout le temps triste.
ذلك ليس لائقًا طوال الوقت.
Ce n'est pas approprié à tout moment.
تطل علينا شخصيات مختلفة على النت طوال الوقت ولكن تظل الحقيقة واحدة.
Les chiffres peuvent varier sur internet, mais le fait demeure.
وتمسك السيد هيرنانديس طوال الوقت بموقفه أنه غير مسؤول البتة عن تزوير التوقيع.
M. Hernández a toujours nié avoir eu la moindre responsabilité dans la falsification de la signature.
"وفي مدينة مثل تشيناي، حيث المناخ حار ما يقرب من 10 أشهر في السنة، أشاهد الرجال يتبولون على قارعة الطريق طوال الوقت.
Dans une ville comme Chennai, où il fait chaud presque 10 mois par année, je vois des hommes qui urinent au bord de la route tout le temps.
وتتابع الصين عن كثب، شأنها شأن الآخرين، الحالة في الشرق الأوسط طوال الوقت، وتقدم الدعم لعملية السلام في الشرق الأوسط.
La Chine, comme tous les autres pays, a suivi de près la situation au Moyen-Orient et appuyé le processus de paix.
ونص قانون المساواة في المعاملة (للعاملين على أساس التفرغ والعاملين جزءا من الوقت) يتجنب عمدا ذكر أي إشارة إلى من يعملون طوال الوقت أو جزءا منه.
Le texte de la loi évite à dessein toute référence aux salariés à temps complet ou à temps partiel.
550- وكانت هناك زيادة (34 في المائة) أيضاً في عدد الطلاب الذين لا يدرسون طوال الوقت، وكانت أكبر زيادة في عدد هؤلاء الطلاب هي في عدد الدارسين بالمراسلة.
Il y a également eu une augmentation du nombre d'étudiants qui n'étudient pas à plein temps; la plupart de ces étudiants suivent des cours par correspondance.
والعرض في المناطق الحضرية يفوق ما هو مقدم بالريف، حيث يوجد ما يتراوح بين 8 و 20 من الأماكن المعدة للاستقبال طوال الوقت لكل مائة طفل في سن الرابعة من العمر أو دون ذلك.
Dans les villes, l'offre est plus grande que dans les campagnes, les chiffres allant de 8 à 20 places à temps complet pour 100 enfants âgés de moins de quatre ans.