arabe → français
طوال اليوم en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كنت أسمعها طوال اليوم أيضاً
J'ai l'ai entendu toute la journée moi aussi.
أين ذهبتي طوال اليوم على كل حال؟
Où vas tu toute la journée, de toute façon?
كان عليهم البقاء في المنزل طوال اليوم.
Ils devaient rester à la maison.
فرجال الشرطة يُراقبون أنفاسها طوال اليوم
Les flics sont toujours derrière son dos.
كنت تقول ذلك طوال اليوم لما لا تتحدث معها وتكتشف ذلك مرة واحدة؟
Vous n'arrêtez pas de dire ça, pourquoi vous n'allez pas lui parler pour en avoir le cœur net?
أذاعت وسائل الإعلام الرئيسية الخبر مباشرة واستمرت بتغطيتها طوال اليوم.
Les médias traditionnels ont transmis l'information immédiatement et couvert l'événement tout au long de la journée.
بارغم من بقاء مواقع أخرى شهيرة مثل تويتر وفي كونتاكت متاحة طوال اليوم.
D'autres sites populaires comme Twitter et VKontakte sont, eux, restés accessibles toute la journée.
فقد لا يقوموا بجني الكثير من المال في رحلة واحدة, ولكن تضاف المبيعات المتكررة طوال اليوم.
Rodríguez est de Quito, en Équateur et il observe que certains marchands ambulants sortent du lot:
احتدم النقاش على تويتر في اليونان طوال اليوم بخليط من التعليقات وردود الأفعال على هذا الحدث المأساويّ:
En Grèce, Twitter a débordé toute la journée de commentaires et réactions à ce tragique suicide:
واستطرد قائلا إنه طوال اليوم تعرض تقرير بلاده بصرامة للفحص والتمحيص، وأُقرت الإصلاحات التي اضطلعت بها تركيا.
Tout au long de la journée, le rapport présenté par son Gouvernement a été analysé de manière approfondie et on a reconnu que la Turquie a réalisé des réformes.
ويذيع استوديو نوفي ساد للراديو والتلفزيون برامج طوال اليوم باللغة الهنغارية باﻹضافة إلى ٣١ محطة إذاعة محلية في جميع أنحاء فويفودينا.
La radio et le studio de télévision Novi Sad diffusent toute la journée des programmes en hongrois, outre les 13 stations de radio locales réparties dans toute la Voïvodine.
وتعمل قطارات سكاي التابعة لشركة بانكوك ماس ترانزيت سيستيم يوميا من الساعة 00/6 إلى منتصف الليل، بخدمة متواترة طوال اليوم، ولا سيما أثناء ساعات الذروة.
Le métro aérien fonctionne tous les jours de 6 heures du matin jusqu'à minuit, les trains étant très fréquentés dans la journée, surtout aux heures de pointe.