arabe → français
طوال العام en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وشاركتُ أيضاً طوال العام في أحداث وطنية في تركيا.
Tout au long de l'année, j'ai également participé à diverses manifestations nationales en Turquie.
69 - ونفذت أيضا عدة مبادرات طوال العام في مجال الصحة الإنجابية.
Plusieurs initiatives ont également été menées à bien tout au long de l'année dans le domaine de la santé procréative.
وواصلت المنظمة طوال العام تنفيذ مشروع عن المرأة وإدمان المخدرات.
La mise en oeuvre d ' un projet intéressant les femmes et l ' abus des drogues s ' est poursuivie tout au long de l ' année.
وهناك اكتفاء ذاتي في إنتاج البيض والخضروات الطازجة متاحة طوال العام.
La production d ' oeufs et de légumes frais suffit aux besoins tout au long de l ' année.
وبكل المقاييس فشل اﻻقتصاد العالمي في تحقيق تحسن كبير طوال العام الفائت.
A aucun égard, l ' économie mondiale n ' a réussi à s ' améliorer substantiellement au cours de l ' année écoulée.
وللأسف، فالحالة فى الأراضى الفلسطينية المحتلةلم تتحسن طوال العام المنصرم.
Malheureusement, la situation dans le territoire palestinien occupé ne s'est pas améliorée au cours de l'année écoulée.
وأرجو أنه قد بات واضحا الآن أن المحكمة كانت تعمل طوال العام الماضي بكل قواها.
J'espère que nul ne doute, à présent, qu'au cours de l'année écoulée, le Tribunal a travaillé à plein régime.
تُباع ثمار أخرى أيضًا في الأسواق طوال العام، مثل الليمون الخوخي وجوز الهند والموز.
D'autres fruits comme les mombins, noix de coco et bananes sont en vente toute l'année sur les marchés.
احتل إصلاح مجلس الأمن، طوال العام الماضي، حيِّزا بارزا في مناقشات أعضاء الأمم المتحدة.
Tout au long de l'année écoulée, la réforme du Conseil de sécurité a occupé une place prépondérante dans les débats entre les Membres de l'ONU.
فقد أدى على ما يبدو إلى فتح الباب أمام الاضطرابات السياسية التي ظلت تجيش طوال العام الماضي.
Ce crime semble avoir déchaîné les passions politiques qui couvaient depuis le début de l'an dernier.
ولتحقيق هذه الغاية، وردت تقارير طوال العام تفيد بدخول قوات الأمن إلى القرى متنكرة بزي الماويين.
Les forces de sécurité auraient à plusieurs reprises pénétré dans des villages déguisées en maoïstes.
وعلى المسار اﻷردني - اﻻسرائيلي، أعتمد اﻵن جدول أعمال مشترك، وضع بعناية طوال العام ونصف العام الماضيين.
En ce qui concerne les questions jordano-israéliennes, un ordre du jour commun, qui a été soigneusement élaboré depuis un an et demi, a maintenant été adopté.