arabe → français
طبيعي en français
- Prononciation
- ṭabīʿī
- Arabizi
tabi3i- Nature
- adjectif · masculin
Autres sens
- طَبِيعِيّ ṭabīʿī — normal · normal
Comment l’employer
Le mot 'طبيعي' (ṭabīʿī) est un adjectif très courant. Il peut signifier 'naturel' dans le sens de non artificiel, ou 'normal' dans le sens de ce qui est attendu. Il s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie.
Phrases d’exemple
-
هذا طعام طبيعي وصحي.
hādhā ṭaʿāmun ṭabīʿīyun waṣiḥḥīyun.
C'est une nourriture naturelle et saine.
-
من الطبيعي أن تشعر بالتعب.
mina ṭ-ṭabīʿīyi an tashʿura bi-t-taʿabi.
Il est normal de se sentir fatigué.
-
كان رد فعله طبيعياً جداً.
kāna radd ufiʿlihi ṭabīʿīyan jiddan.
Sa réaction était très naturelle.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
نص طبيعي
Texte standard
منظر طبيعي
Paysage
ωd = تردد طبيعي مخفف = ؛
wd = fréquence naturelle amortie =
يعني الموت هو أمر طبيعي.
La mort est quelque chose de naturel.
إن الصين مقسمة بشكل طبيعي.
La Chine est divisée par sa nature géographique même.
ولأنه طبيعي فأنا أكتب عنه.
Et parce qu'elle est naturelle je vous écris à son sujet.
تمكين تأثير 'اضطراب' طبيعي.
Permet un effet de clignotement naturel
اوروبا ووضع طبيعي جديد مقلق
La nouvelle normalité fragile de l’Europe
انتهى البرنامج Sendmail بشكل غير طبيعي.
Sendmail s'est interrompu anormalement.
وتضطلع المحكمة بدور طبيعي في مثل هذه الحالات.
La Cour dispose d'un rôle naturel dans de telles situations.
ωn = تردد طبيعي غير مخفف (بالزوايا نصف القطرية)؛
wn = fréquence naturelle non amortie (en radians)
وهذا نتاج طبيعي لمساعينا الرامية إلى توطيد ديمقراطيتنا.
Cela va de pair avec la consolidation de notre démocratie.
Mots et expressions liés
Mis à jour le