arabe → français
صناعي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
قمر صناعي
Satellite
مصر: مدوّن مصرى يشتري غشاء بكارة صناعي
Égypte: Un blogueur égyptien commande un hymen artificiel
ووُضع اقتراح لإنشاء نشاط صناعي في السجون لخدمة الدولة.
Il est envisagé de créer une industrie pénitentiaire au service de l'État.
وينبغي أن يدعمها برنامج صناعي متسم بالجرأة وسعة الخيال.
Elle devrait être appuyée par un programme industriel audacieux et imaginatif.
41- وقد برزت الهند في السنوات الأخيرة كبلد ذي اقتصاد صناعي.
l'Inde a émergé ces dernières années en tant qu'économie industrielle.
ولو تمسكت بموطن القوة هذا، فما كانت لتتحول إلى عملاق صناعي كما هي الآن.
Si elle ne s’était focalisée que sur cette force, elle ne serait pas le géant industriel qu’elle est devenue aujourd’hui.
منى الطحاوي لم تحب حالة الغليان التى أصابت المصريين بسبب غشاء بكّارة صناعي:
Mona El Tahawy n'a pas aimé que les Égyptiens soient dans tous leurs états à cause des faux hymens.
ولقد تم إجراء دراسات نظرية للكشف عن مسار أعمدة الغاز المنبعثة من مداخن مرفق صناعي.
Des études théoriques ont été effectuées sur la détection des panaches de gaz émis par les cheminées d'une installation industrielle.
وفي الأسابيع الأخيرة، أصبحت اليابان أول دولة صاحبة اقتصاد صناعي ضخم تتدخل بشكل مباشر في أسواق العملات.
Le Japon a même été la première grande économie industrielle ces dernières semaines à intervenir directement sur les marchés des devises.
فنحن الأوروبيون لا نملك ترف تفكيك قطاع صناعي ذي قيمة مضافة عالية ولا نزال نتمتع فيه بميزة نسبية حقيقية.
En tant qu'Européens, ne pouvons pas nous permettre le luxe de démanteler un secteur industriel à haute valeur ajoutée dans lequel nous avons toujours un véritable avantage comparé.
ويمكن أن يشمل هذا البرنامج أيضا ترتيبات ﻹنشاء مجمﱠع صناعي بتروكيميائي في قطاع غزة وتمديد خطوط أنابيب للنفط والغاز.
Ce programme pourra aussi prévoir la construction d ' un complexe industriel pétrochimique dans la bande de Gaza et la construction d ' oléoducs et de gazoducs.
40 - لدى بورتوريكو اقتصاد صناعي ذو سمات خاصة مستمدة من جغرافيتها الجزرية وصلاتها المؤسسية الوثيقة مع الولايات المتحدة.
Porto Rico a une économie industrialisée, avec certaines particularités dues à son insularité et aux liens institutionnels étroits qui la lient aux États-Unis.