Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

nécessité en arabe

ضَرُورَة
Prononciation
ḍurūrah
Arabizi
durura
Nature
nom · féminin
Pluriel
ضَرُورِيَّاتٌ ḍurūriyyāt
Racine
ض ر ر

Comment l’employer

« Nécessité » se traduit par « ضَرُورَة » (ḍurūrah), un nom féminin. Le pluriel « ضَرُورِيَّات » désigne des besoins multiples. Le mot s’emploie dans les contextes formels et quotidiens pour exprimer un besoin indispensable.

Phrases d’exemple

  • ضَرُورَةٌ لِلتَّدْرِيبِ يَوْمِيًّا.

    ḍurūrah li-t-tadrīb yawmiyyan.

    Il y a une nécessité d'entraînement quotidien.

  • تُعْتَبَرُ الماءُ ضَرُورَةً حَيَوِيَّةً.

    tuʿtabaru al-māʾ ḍurūrah ḥayawiyyah.

    L'eau est considérée comme une nécessité vitale.

  • في ضَرُورَةٍ، نَسْتَعِينُ بِالأصدقاءِ.

    fī ḍurūrah, nastaʿīnu bil-aṣdiqāʾ.

    En cas de nécessité, nous demandons de l'aide aux amis.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

État de nécessité

الضرورة

Nécessité militaire

الضرورة العسكرية

i) Nécessité militaire;

`1` الضرورة العسكرية،

7. Souligne la nécessité:

7 - تشدد على ضرورة:

8. Souligne la nécessité:

8 - تؤكد ضرورة القيام بما يلي:

10. Souligne la nécessité:

10 - تؤكد ضرورة القيام بما يلي:

La nécessité des migrations

مهاجرون حتميون

La nécessité de l\u0027OTAN

ضرورة حلف شمال الأطلسي

Nécessité militaire et humanité

مبدأ الضرورة العسكرية ومبدأ الإنسانية

Cela reste une nécessité absolue.

وهذا لا يزال ضروريا جدا.

La nécessité d'un nouveau volontarisme

2- ضرورة إيجاد أسلوب طوعي جديد

i) Nécessité militaire; considérations humanitaires

`1` مبدأ الضرورة العسكرية ومبدأ الإنسانية

Questions et réponses

Comment dire « c’est une nécessité » ?

« إنها ضرورة » (innaha ḍurūrah).

Quel est le contraire de « nécessité » ?

Le contraire est « اختيار » (ikhtiyār) ou « اختيارية ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le