arabe → français
ضرورة العمل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ضرورة العمل اللائق
Un travail décent pour tous est un impératif
جيم - ضرورة العمل الجماعي
L'impératif d'une action collective
رابعا - ضرورة العمل الجماعي: تعزيز الأمم المتحدة
Pour une action collective indispensable, renforcer l'Organisation des Nations Unies
وشددت على ضرورة العمل بالتنسيق والتعاون مع الشركاء الآخرين.
Elles ont insisté pour qu'elle soit menée en coordination et en collaboration avec les partenaires du Fonds.
ولا نغالي في التأكيد على ضرورة العمل الحاسم بشأن هذه المسألة.
On ne saurait trop insister sur la nécessité d'adopter des mesures décisives sur cette question.
52 - ويجري إبراز ضرورة العمل من أجل قيام حركة تطوعية ذات قاعدة عريضة.
La nécessité d'œuvrer à l'élargissement de l'élan vers le volontariat a déjà été soulignée.
مما له أهمية حيوية أيضا ضرورة العمل على كفالة الاستمرارية في هذا المضمار.
Assurer la continuité revêtait également une importance capitale.
وليـس هذا الخطـر إلا برهانـا آخـر على ضرورة العمل من أجل تحقيق نـزع السـلاح النـووي بالكامل.
Ce risque ne fait que renforcer la nécessité d'œuvrer au désarmement nucléaire complet.
لقد أكدنا على ضرورة العمل على إجراء إصلاح شامل، على أساس ثالوث الأمن وحقوق الإنسان والتنمية.
Nous avons donc insisté sur la nécessité d'impulser une réforme intégrale fondée sur le triangle « sécurité, droits de l'homme et développement ».
7 - تقرر ضرورة العمل على تنفيذ أحكام هذا القرار باستخدام الموارد المتوفرة اعتبارا من بداية عام 2003؛
7. Décide que les dispositions de la présente résolution devraient être appliquées, en utilisant les ressources existantes, à partir du début de 2003;
ويؤكد الوزراء بشدة على ضرورة العمل من أجل صون اﻻستقرار واﻷمن داخل بلد كل منهم وعلى صعيد المنطقة بأسرها.
Les ministres soulignent avec force la nécessité d ' oeuvrer à préserver la stabilité et la sécurité à l ' intérieur de leurs pays respectifs et au niveau de toute la région.
وسيركز البرنامج بصفة متزايدة على ضرورة العمل على اتباع نهج أكثر تميزا بالطابع التجاري إزاء الخدمة البريدية.
Elle mettra de plus en plus l ' accent sur la nécessité de mettre en oeuvre une approche plus commerciale du service postal.