français → arabe
exigence en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L’inutile exigence de Netanyahu
نتنياهو وطلبه العقيم
Il faut renoncer à cette exigence.
والآن بات لزاماً عليهم أن يتخلوا عن هذا المطلب.
La même exigence existe au Brésil.
ويوجد الاشتراط نفسه في البرازيل.
Mais cette exigence était irréaliste.
ولكن ذلك المطلب غير عملي.
Nous avons fait droit à cette exigence.
ووافقنا على هذا الطلب.
La deuxième exigence est très différente.
أما الشرط الثاني فهو مختلف تماما.
Les peuples du monde ont la même exigence.
لم تكن هناك أسلحة دمار شامل على الإطلاق.
Cette exigence est essentielle aux yeux de la France.
ونحن نرى أن هذا شرك أساسي.
En fait, cette exigence est enracinée dans l’histoire.
والواقع أن هذا الشرط ضارب بجذوره في التاريخ.
Cette exigence est logique, raisonnable et justifiable.
وهذا الطلب منطقي ومعقول وله مبرراته.
La proposition de fonds « vert » correspond à cette exigence.
والصندوق الأخضر المقترح سوف يلبي هذا الشرط.
Le paragraphe 3 b) de son article 9, dans sa rédaction actuelle, impose donc une “exigence une exigence générale de fiabilité” sans prévoir, en corollaire, de disposition attributive.
() ومن ثم، فإن الفقرة 3 (ب) من المادة 9 من مشروع الاتفاقية تفرض "شرط موثوقية" عاما دون إيراد حكم بشأن الإسناد المترتب عليه.