arabe → français
ضرورة استراتيجية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
٥٥ - وأعرب اﻻجتماع عن ضرورة وجود استراتيجية شاملة لﻹعﻻم.
55. La Réunion a souligné la nécessité d ' une stratégie globale d ' information.
10 - تؤكد ضرورة وضع استراتيجية طويلة الأجل للأماكن المخصصة للمكاتب في المقر؛
Souligne qu'une stratégie à long terme est nécessaire pour la gestion des locaux à usage de bureaux au Siège;
وتنظيف سنغافورة استراتيجية لجذب الأعمال التجارية والسياح أكثر منه مجرد ضرورة.
Il s'agissait non seulement d'une nécessité mais également d'une stratégie visant à attirer les entreprises et les touristes.
وهذا يعني أن وجود أفغانستان علمانية مستقرة يشكل ضرورة استراتيجية حيوية بالنسبة للهند.
Un Afghanistan stable et laïque est donc une nécessité stratégique vitale pour l’Inde.
والثانية تتلخص في ضرورة عمل الحكومة على تعزيز استراتيجية الاتصال وتبادل المعلومات والأفكار.
Deuxièmement, le gouvernement doit améliorer sa stratégie de communication.
(ب) ضرورة مراعاة المبادئ التالية في استراتيجية مكافحة معاداة السامية وكراهية المسيحية وكراهية الإسلام:
b) La nécessité de tenir compte, dans la stratégie de lutte contre l'antisémitisme, la christianophobie et l'islamophobie, des principes suivants:
لكن آفة الجراد الصحراوي أثبتت أن هذه التدابير غير كافية كما أثبتت ضرورة وضع استراتيجية جديدة في هذا المجال.
Mais le fléau du criquet pèlerin a démontré l'insuffisance de ces mesures, ainsi que la nécessité de redéfinir une stratégie dans ce domaine.
وفي ضوء تلك الظروف تؤكد اللجنة الخاصة على ضرورة المراعاة الكاملة لوجود استراتيجية للانسحاب عند التخطيط لبعثات جديدة.
Cela étant, il souligne que, lorsqu'on organisera une mission, il faudra envisager la stratégie de sortie.
وهذا يعنى ضرورة تقوية وسائل الاتصالات ونظم التعليم مع ضرورة أن يكون الشركاء المشاركين في استراتيجية الشباب جزاء كاملاً من العملية.
Les systèmes de communication et d'apprentissage doivent donc être renforcés et les partenaires impliqués dans la stratégie à l'égard des jeunes doivent faire partie intégrante de ce processus.
وأكدت الجمعية العامة ضرورة وضع استراتيجية شاملة للقضاء على الاستغلال والإيذاء الجنسيين في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في المستقبل.
L'Assemblée générale a dit combien il importait d'adopter une stratégie globale pour lutter contre l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
إن نتنياهو يدرك أن المهمة الشاقة المتمثلة في صيانة علاقة إسرائيل بالولايات المتحدة تشكل ضرورة استراتيجية حيوية فضلاً عن أهميتها كمتطلب داخلي ملزم.
Netanyahou sait que son devoir quelque peu intimidant de maintenir les relations d'Israël avec les USA est tant une nécessité stratégique vitale qu'une exigence en matière de politique intérieure.
وخلال الحرب الباردة، كانت توجد ضرورة استراتيجية قاهرة واضحة تدعو البلدان الغنية إلى مساعدة البلدان الأفقر الكائنة في مجال نفوذها توخيا لإقامة الأحلاف.
Durant la guerre froide, il y avait un impératif stratégique clair pour les pays développés d'assister les pays pauvres dans leur sphère d'influence de manière à forger des alliances.