arabe → français
صلى en français
- Prononciation
- ṣallā
- Arabizi
salla- Nature
- verbe
- Racine
- ص ل ي
Comment l’employer
« صلى » est le verbe au passé signifiant « faire la prière ». Il s’emploie surtout dans le contexte religieux islamique, mais peut aussi désigner une prière dans d’autres traditions. Le sujet est généralement humain.
Phrases d’exemple
-
صَلّى الرجلُ في المسجدِ كلَّ صباحٍ.
ṣallā al‑rajulu fī al‑masjidi kulla ṣabāḥin.
L’homme a prié à la mosquée chaque matin.
-
صَلَّى الأطفال قبل النوم.
ṣallā al‑aṭfāl qabl al‑nawm.
Les enfants ont prié avant de dormir.
-
في العيدِ صَلَّى الجميعُ جماعةً.
fī al‑ʿīdi ṣallā al‑jamīʿu jamʿatan.
Lors de la fête, tout le monde a prié en groupe.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
« عبدا » هو النبي صلى الله عليه وسلم « إذا صلّى ».
à un serviteur d' Allah [ Muhammad ] de célébrer la Salât?
« فلا صدق » الإنسان « ولا صلى » أي لم يصدق ولم يصلِّ.
Mais il n' a ni cru, ni fait la Salât;
وهي رسول الله محمد صلى الله عليه وسلم، يتلو قرآنًا في صحف مطهرة.
un Messager, de la part d' Allah, qui leur récite des feuilles purifiées,
« وأبصر فسوف يبصرون » كرر تأكيدا لتهديدهم وتسلية له صلى الله عليه وسلم.
et observe; ils verront bientôt!
« ثم أدبر » عن الإيمان « واستكبر » تكبر عن اتباع النبي صلى الله عليه وسلم.
Ensuite il a tourné le dos et s' est enflé d' orgueil
« إنهم » أي الكفار « يكيدون كيدا » يعملون المكايد للنبي صلى الله عليه وسلم.
Ils se servent d' une ruse,
« والرُّجز » فسره النبي صلى الله عليه وسلم بالأوثان « فاهجر » أي دم على هجره.
Et de tout péché, écarte -toi.
« إذا جاء نصر الله » نبيَّه صلى الله عليه وسلم على أعدائه « والفتح » فتح مكة.
Lorsque vient le secours d' Allah ainsi que la victoire,
« سيهزم الجمع ويولون الدبر » فهزموا ببدر ونصر رسول الله صلى الله عليه وسلم عليهم.
Leur rassemblement sera bientôt mis en déroute, et ils fuiront.
ويقولون: أنترك عبادة آلهتنا لقول رجل شاعر مجنون؟ يعنون رسول الله صلى الله عليه وسلم.
et disaient: « Allons -nous abandonner nos divinités pour un poète fou? »
« لعمرك » خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم أي وحياتك « إنهم لفي سكرتهم يعمهون » يترددون.
Par ta vie! ils se confondaient dans leur délire.
« وإذا رأوْهم » أي المؤمنين « قالوا إن هؤلاء لضالون » لإيمانهم بمحمد صلى الله عليه وسلم.
et les voyant, ils disaient: « Ce sont vraiment ceux -là les égarés ».
Questions et réponses
Comment conjuguer « صلى » au présent ?
On utilise le présent « يُصَلِّي » (yusallī).
Y a‑t‑il un nom dérivé ?
Oui, « صَلَاة » (salāh) signifie la prière.
Mots et expressions liés
Mis à jour le