arabe → français
سجود en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فإذا سوَّيته وأكملت صورته ونفخت فيه الروح، فخُرُّوا له ساجدين سجود تحية وتكريم، لا سجود عبادة.
et dès que Je l' aurai harmonieusement formé et lui aurai insufflé Mon souffle de vie, jetez -vous alors, prosternés devant lui ».
واذكر - أيها الرسول - إذ قلنا للملائكة: اسجدوا لآدم سجود تحية وإكرام، فأطاعوا، وسجدوا، لكن إبليس امتنع من السجود.
Et quand Nous dîmes aux Anges: « Prosternez -vous devant Adam », ils se prosternèrent, excepté Iblis qui refusa.
« فإذا سويته » أتممته « ونفخت » أجريت « فيه من روحي » فصار حيا وإضافة الروح إليه تشريف لآدم « فقعوا له ساجدين » سجود تحية بالانحناء.
et dès que Je l' aurai harmonieusement formé et lui aurai insufflé Mon souffle de vie, jetez -vous alors, prosternés devant lui ».
« و » اذكر « إذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم » سجود تحية بالانحناء « فسجدوا إلا إبليس قال أأسجد لمن خلقت طينا » نصب بنزع الخافض أي من طين.
Et lorsque Nous avons dit aux Anges: « Prosternez -vous devant Adam », ils se prosternèrent, à l' exception d' Iblis, qui dit: « Me prosternerai -je devant quelqu'un que Tu as créé d' argile? »
« فإذا سويته » أتمته « ونفخت » أجريت « فيه من روحي » فصار حيا، وإضافة الروح إليه تشريف لآدم والروح جسم لطيف يحيا به الإنسان بنفوذه فيه « فقعوا له ساجدين » سجود تحية بالانحناء.
Quand Je l' aurai bien formé et lui aurai insufflé de Mon Esprit, jetez -vous devant lui, prosternés ».