arabe → français
دعاء en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ومن الكويت، حذرت الكاتبة دعاء المفتي:
Depuis le Koweit, l'auteur Dalaa Almoufti met en garde:
وحتى سنتين مضتا، كان يبدو أن دعاء أشعيا ظل يُعار آذان صماء.
Il y a deux ans encore, on aurait pu penser que l ' appel d ' Isaïe n ' avait pas été entendu.
وانت فلا تصل لاجل هذا الشعب ولا ترفع لاجلهم دعاء ولا صلاة ولا تلحّ عليّ لاني لا اسمعك
Et toi, n`intercède pas en faveur de ce peuple, N`élève pour eux ni supplications ni prières, Ne fais pas des instances auprès de moi; Car je ne t`écouterai pas.
« إذ » متعلق برحمة « نادى ربه نداءً » مشتملاً على دعاء « خفيا » سرا جوف الليل لأنه أسرع للإجابة.
Lorsqu' il invoqua son Seigneur d' une invocation secrète,
وانت فلا تصل لاجل هذا الشعب ولا ترفع لاجلهم دعاء ولا صلاة لاني لا اسمع في وقت صراخهم اليّ من قبل بليتهم
Et toi, n`intercède pas en faveur de ce peuple, N`élève pour eux ni supplications ni prières; Car je ne les écouterai pas, Quand ils m`invoqueront à cause de leur malheur.
لا يملُّ الإنسان من دعاء ربه طالبًا الخير الدنيوي، وإن أصابه فقر وشدة فهو يؤوس من رحمة الله، قنوط بسوء الظن بربه.
L' homme ne se lasse pas d' implorer le bien. Si le mal le touche, le voilà désespéré, désemparé.
« رب اجعلني مقيم الصلاة و » اجعل « من ذريتي » ومن يقيمها وأتى بمن لإعلام الله تعالى له أن منهم كفارا « ربنا وتقبل دعاء » المذكور.
O mon Seigneur! Fais que j' accomplisse assidûment la Salât ainsi qu' une partie de ma descendance; exauce ma prière, ô notre Seigneur!
« وإن تجهر بالقول » في ذكر أو دعاء فالله غني عن الجهر به « فإنه يعلم السر وأخفى » منه: أي ما حدثت به النفس وما خطر ولم تحدث به فلا تجهد نفسك بالجهر.
Et si tu élèves la voix, Il connaît certes les secrets, même les plus cachés.
« لا يسأم الإنسان من دعاء الخير » أي لا يزال يسأل ربه المال والصحة وغيرهما « وإن مسه الشر » الفقر والشدة « فيؤس قنوط » من رحمة الله، وهذا وما بعده في الكافرين.
L' homme ne se lasse pas d' implorer le bien. Si le mal le touche, le voilà désespéré, désemparé.
وإذا أنعمنا على الإنسان بصحة أو رزق أو غيرهما أعرض وترفَّع عن الانقياد إلى الحق، فإن أصابه ضر فهو ذو دعاء كثير بأن يكشف الله ضرَّه، فهو يعرف ربه في الشدة، ولا يعرفه في الرخاء.
Quand Nous comblons de bienfaits l' homme, il s' esquive et s' éloigne. Et quand un malheur le touche, il se livre alors à une longue prière.