arabe → français
إمساك en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إمساك، معتمدات
CONSERVÉ, DÉPENDANCES
وسيتم إمساك الحسابات المالية وفقا لفترة الوﻻية التي أقرت.
Les comptes seront tenus en fonction de la période sur laquelle porte le mandat approuvé.
الضارب الشعوب بسخط ضربة بلا فتور المتسلط بغضب على الامم باضطهاد بلا إمساك.
Celui qui dans sa fureur frappait les peuples, Par des coups sans relâche, Celui qui dans sa colère subjuguait les nations, Est poursuivi sans ménagement.
إذ بدا انه يحاول إمساك العصا من المنتصف وكان متردّدا بين أن يرضي النوّاب أو يغضب جمهور الناخبين.
Il avait l'air d'essayer de rester neutre, hésitant entre satisfaire les parlementaires ou contrarier les électeurs.
15- ويتولى ضابط شؤون النزلاء الإشراف على إمساك السجلات السابقة، ويكون هو المسؤول عن استيفائها وانتظامها أمام ضابط السجن.
Le fonctionnaire chargé des affaires des détenus est responsable devant le chef de l'établissement de la tenue et de l'exactitude de ces documents.
ويبدو أن الفلسطينيين يحاولون إمساك العصا من طرفيها في نفس الوقت، زاعمين أمام العالم أنهم يوافقون على حل الدولتين بينما ينادون بحق العودة.
Les Palestiniens tentent de courir deux lièvres à la fois, en déclarant au monde qu’ils acceptent la solution de deux états tout en réclamant leur droit au retour.
318 - وأكملت الإدارة استعراضا لعملية تطوير برنامج حاسوبي خاص بحصص الإعاشة يتولى إمساك وتحديث المعلومات الخاصة بالمواد المشطوبة وأسباب اتخاذ الإجراءات التي من هذا القبيل.
Le Département avait achevé une étude réalisée aux fins de la mise au point d'un logiciel devant permettre de suivre les passations par profits et pertes et leurs raisons.