arabe → français
صدمة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
صدمة بوينر
Le choc Boehner
صدمة يهود فرنسا
Le traumatisme des Juifs de France
أعتقد أنني في حالة صدمة!
Je suis encore sous le choc!
وكل هذا يشكل صدمة قاسية لأوروبا.
Cette stratégie est un rude choc pour l’Europe.
سوريا: صدمة وعدم تصديق على مقتل الصحفيين
Syrie: Choc et incrédulité après le meurtre de journalistes
وتعاني ابنتها من أعراض صدمة نفسية خطيرة.
Sa fille présentait quant à elle les symptômes d'un grave traumatisme.
مثل هذه الصور الجريئة يمكن أن تسبب صدمة للعامة.
De telles photos publiques osées choquent.
صدمة في الصين بإلغاء الرقابة عن "ڤي فور ڤينديتا"
Chine: Levée surprise de la censure de "V pour Vendetta"
يدفع اللفظ الكتلي الإكليلي صدمة يبيّنها خط متقطع منحن.
L'éjection de masse coronale génère une onde de choc (ligne pointillée).
أثار استعمال بندقيّات الصّيد صدمة وسخط التّونسيّين على الإنترنت.
Les tirs de chevrotine ont choqué et scandalisé les net-citoyens tunisiens.
وقد يؤدي هذا إلى إغراق الاقتصاد العالمي في أزمة مالية أخرى، وإحداث صدمة لا تقل شِدة عن صدمة خريف عام 2008.
Cette évolution plongerait à son tour l’économie mondiale dans une nouvelle crise financière, avec des répercussions égales à celles de l’automne 2008.
ويتعين على المشرعين أن يتوخوا الحذر من فرض صدمة تنظيمية في نفس الوقت الذي تعاني فيها الأسواق من صدمة مالية.
Les responsables politiques doivent éviter que le choc d'une nouvelle réglementation ne survienne au même moment qu'un choc fiscal.