choc en arabe : صدمة (ṣadmah) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

صَدْمَة ṣadmah — choc · choc émotionnel

Comment l’employer

Le mot 'choc' en français peut se traduire par 'صدمة' (ṣadmah) en arabe. Il peut désigner un choc physique, comme dans un accident, ou un choc émotionnel ou psychologique. Il est important de noter que le mot arabe 'صدمة' est très courant et couvre ces deux sens.

Phrases d’exemple

تَعَرَّضَ لِصَدْمَةٍ عاطِفِيَّةٍ.

taʿarraḍa li-ṣadmatin ʿāṭifiyyatin.

Il a subi un choc émotionnel.
كانَ الحادِثُ صَدْمَةً كَبِيرَةً.

kāna al-ḥādithu ṣadmatan kabīratan.

L'accident a été un grand choc.
أحْدَثَ الصَّدْمُ فُتُورًا في العَلاقَةِ.

aḥdatha al-ṣadmu futūran fī al-ʿalāqati.

Le choc a provoqué un froid dans la relation.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Le choc Boehner

صدمة بوينر

d) Éviter la méthode choc

(د) تجنب اتباع نهج التنفيذ دفعة واحدة

Je suis encore sous le choc!

أعتقد أنني في حالة صدمة!

Mali: Sous le choc d'un coup d'état

مالي: صدم المواطنون بانقلاب عسكري مفاجئ

Le choc émotionnel des civilisations

الصدام العاطفي بين الحضارات

Le choc des civilisations occidentales

صدام الحضارات الغربية

Le plus gros absorbeur de choc au monde

أضخم ماصٍ للصدمات في العالم

L\u0027Allemagne en état de choc économique

صدمات ألمانيا الخمس

Cette stratégie est un rude choc pour l’Europe.

وكل هذا يشكل صدمة قاسية لأوروبا.

Le choc...ajouté à l'onde de choc de l'explosion, qui a du être ressentie de très loin.

ناهيك عن صوت الانفجار الضخم الذي يجب ان يكون مسموعاً الى مسافة بعيدة جداً.

La cause profonde du désaccord n'est pas un choc des civilisations mais souvent un choc des intérêts politiques et économiques.

والسبب الجذري للاحتكاك ليس صداما للحضارات ولكنه في أغلب الأحيان صدام للمصالح السياسية والاقتصادية.

Les responsables politiques doivent éviter que le choc d'une nouvelle réglementation ne survienne au même moment qu'un choc fiscal.

ويتعين على المشرعين أن يتوخوا الحذر من فرض صدمة تنظيمية في نفس الوقت الذي تعاني فيها الأسواق من صدمة مالية.