français → arabe
traumatisme en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le traumatisme des Juifs de France
صدمة يهود فرنسا
Sa fille présentait quant à elle les symptômes d'un grave traumatisme.
وتعاني ابنتها من أعراض صدمة نفسية خطيرة.
On ne saurait sous-estimer le traumatisme infligé par cette catastrophe.
ولا يمكن المبالغة في تقدير الصدمة المترتبة على هذه المأساة.
Il présentait également un traumatisme cervical qui a nécessité son immobilisation.
كما أصيب برض في العنق مما أعجزه عن الحركة.
Le fléau de l'holodomor a laissé un profond traumatisme psychologique parmi la population.
كارثة هولودومور تظل جرحا نفسيا عميقا لشعبنا.
Elle demande ce que le terme « traumatisme » signifie dans la partie du rapport sur la morbidité.
وسألت ماذا تعني عبارة ”معاناة الصدمة النفسية“ الواردة في بحث الاعتلال في التقرير.
Personne ne souhaiterait à aucun autre pays le traumatisme que l’Argentine a vécu dans les années 1992-2002.
والواقع أن لا أحد يتمنى لأي بلد أن يمر بالصدمة التي عاشتها الأرجنتين أثناء الفترة 1999-2002.
Le manque de mémoire ordinaire qui apparaît après un traumatisme ne doit pas être confondu avec l'amnésie pour le traumatisme.
لا يجب أن يخلط النسيان العادي الذي يحصل بعد الصدمة بفقدان ذكرى الصدمة برمتها.
L'enfant souffrait d'un traumatisme caractérisé du fait de l'attente d'une décision quant à l'octroi d'un permis de résidence.
وتعاني الطفلة من نوع خاص من الصدمة النفسية بسبب انتظارها لصدور قرار بشأن منح تصريح الإقامة.
Sans l'expérience personnelle du traumatisme engendré par l'Histoire récente du pays, la prochaine génération sera plus audacieuse.
ولكن الجيل القادم من القادة، الذين لم يمروا بتجربة التاريخ الصيني المؤلم القريب، سوف يكون أفراده أكثر جرأة وثقة في الذات.
Ce complexe psychologique puissant et persistant, encore plus douloureux pour les dirigeants russes, relève d’un véritable traumatisme.
وتتفاقم آلام هذا الجرح لدى حكام روسيا إلى الحد الذي يكفي لتوليد عقدة نفسية عميقة. وفي نظرهم تشكل أميركا والغرب العدو الأول.
En réalité, ce problème de mémoire concerne des absences ordinaires qui apparaissent dans le sillage d'un traumatisme, il ne concerne pas une incapacité à se souvenir du traumatisme lui-même.
في الواقع، إن مشكلة الذاكرة هذه متعلقة بالتشتت العادي للذهن الذي يظهر بعد الصدمة؛ وهو لا يعني عدم القدرة على تذكر الصدمة بحد ذاتها.