Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

en bonne santé en arabe

صحي

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

C’est ainsi que nos ancêtres restaient en bonne santé.

ونتيجة لهذا، بقيت أكباد أسلافنا في تمام الصحة.

Pour quoi? Pour que les générations futures soient en bonne santé.

من أجل ماذا؟ حتى تكون الأجيال القادمة صحيحة وبصحة جيدة.

En d’autres mots, il était considéré comme heureux et en bonne santé.

أو بعبارة أخرى كان يعتبر شخصاً سعيداً موفور الصحة.

• La volonté des populations d'être en bonne santé est souvent sous-estimée.

• كثيرا ما يستخف بعزم الناس على التمتع بالصحة.

Et les soins de santé sont universels, de sorte que l'enfant puisse grandir en bonne santé.

والرعاية الصحية هناك شاملة، وبالتالي فإن الطفل ينشأ صحيح البنيان.

Tout comme pour se maintenir en bonne santé, se concentrer sur un seul composant ne suffit pas.

والمسألة هنا تشبه المحافظة على صحة المرء، حيث لا يكفي أن تركز على جانب واحد من جوانب الصحة.

Ils étaient selon eux en bonne santé et ne s'étaient pas plaints de leurs conditions carcérales.

وذُكر أنهما في صحة جيدة ولا يشكوان من ظروف احتجازهما.

Les pays riches ne peuvent pas espérer rester en bonne santé si les pays pauvres n’y parviennent pas.

وليس من المتصور أن ترجو الدول الثرية الاستمتاع بالصحة المستدامة ما دامت البلدان الفقيرة محرومة من تلك النعمة.

Une personne âgée en bonne santé pourrait apprécier de travailler à temps partiel si l’emploi est flexible.

فالشخص المسن الصحيح البدن قد يفكر في العمل بدوام جزئي إذا اشتمل الأمر على قدر من المرونة.

La Syrie déclare que les bêtes étaient en bonne santé avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

وتشير سوريا إلى أن قطعان الغنم كانت بصحة جيدة قبل غزو العراق واحتلاله للكويت.

2.6.3.2.2.1 Dans la première phrase, après "chez l'homme ou l'animal", insérer les mots ", jusque-là en bonne santé. ".

2-6-3-2-2-1 في الجملة الأولى، يستعاض عن عبارة "مرضاً مميتاً للإنسان والحيوان عندما يتم التعرض لها" بعبارة "مرضاً مميتاً للبشر أو الحيوانات الأصحاء قبل التعرض لها".

Il leur dit: Est-il en bonne santé? Ils répondirent: Il est en bonne santé; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le troupeau.

فقال لهم هل له سلامة. فقالوا له سلامة. وهوذا راحيل ابنته آتية مع الغنم.