français → arabe
sain en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Wang est loin d’être un sain.
والواقع أن وانج ليس قديسا.
Leur foie aussi était donc sain.
ولهذا ظلت أكبادهم أيضاً في تمام الصحة.
Et ils veulent un environnement sain.
وهم يريدون بيئة نظيفة.
Mais le bœuf britannique n'était pas sain.
ولكن لحوم البقر البريطانية لم تكن آمنة.
Quand il vint à son Seigneur avec un cœur sain.
« إذ جاء ربهَّ » أي تابعه وقت مجيئه « بقلب سليم » من الشك وغيره.
Un ordre du jour pour la santé globale plus sain
أجندة صحية عالمية أكثر صحة
Le principe sain est le supplément de collatéral.
المبدأ السليم يتمثل في الضمانات الزائدة.
sauf celui qui vient à Allah avec un cœur sain ».
« إلا » لكن « من أتى الله بقلب سليم » من الشرك والنفاق وهو قلب المؤمن فإنه ينفعه ذلك.
Bien sûr, il y a aussi un élément concurrentiel sain.
وبالطبع، هناك أيضاً العنصر الصحي المتمثل في المنافسة.
Une démocratie saine repose sur un écosystème médiatique sain.
الديمقراطية الصحيحة تتوقف على وجود بيئة إعلامية معافاة.
Une telle symbiose suppose un sain désintérêt pour les conventions.
إن مثل هذا التعايش يتطلب التجاهل الصحي للتقاليد والعادات المتبعة.
Le Gouvernement indonésien a pris à cœur le dicton « un esprit sain dans un corps sain ».
وقد اعتنقت حكومة إندونيسيا شعار ”العقل السليم في الجسم السليم“.