français → arabe
nord en arabe
- Prononciation
- šamāl
- Arabizi
shamal- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ش م ل
Comment l’employer
« Nord » désigne la direction géographique opposée au sud. C’est un nom masculin invariable en français, mais en arabe il s’accorde en genre et en nombre si besoin. On l’utilise pour parler de la localisation, du vent ou de la météo.
Phrases d’exemple
-
الشمس تشرق من الشَمالِ.
aš‑šamsu tašruqu min aš‑šamāli.
The sun rises from the north.
-
الرياح القوية تأتي من الشَمالِ.
ar‑riyāḥ al‑qawiyya taʾtī min aš‑šamāli.
Strong winds come from the north.
-
نحن نسافر إلى الشَمالِ في الشتاء.
naḥnu nasāfiru ilā aš‑šamāli fī aš‑šitāʾ.
We travel north in winter.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
& Nord
& شمال
Nord-Est
شمال شرق
Point Nord
النقطة الشمالية
Nord-ouest
المرافق الصحية
Secteur nord
الشرقي الشمالي
Nord Sud XXI
العراق
Hémisphère nord
نصف الأرض الشمالي
Relations Nord/Sud
دال - العلاقات بين الشمال والجنوب
Won nord-coréenName
كوريا الشماليةName
Nord-Estbotswana. kgm
شمال شرقbotswana. kgm
L’énigme nord-coréenne
لغز كوريا الشمالية
Ils vont du nord au sud, du sud au nord, du sud au sud et du nord au nord.
وهم ينتقلون من الشمال إلى الجنوب، ومن الجنوب إلى الشمال، ومن الجنوب إلى الجنوب، ومن الشمال إلى الشمال.
Questions et réponses
Comment dire « du nord » ?
On dit « من الشمال » (min aš‑šamāl).
Le mot change‑t‑il au pluriel ?
En arabe, « شمال » n’a généralement pas de pluriel, on utilise plutôt des expressions comme « شماليات » pour parler de régions du nord.
Mots et expressions liés
Mis à jour le