arabe → français
شمال أوروبا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
شمال أوروبا وإعاقة الاقتصاد العالمي
Le frein posé par l’Europe du nord sur l’économie mondiale
حقائق عن تغير المناخ في أقصى شمال أوروبا
Les populations de l'Europe arctique sont sur la ligne de front du changement climatique
ولكن الآن، اختفي شبح خفض القيمة من دول شمال أوروبا.
Le spectre de la dévaluation a cependant aujourd’hui disparu des États de l’Europe du Nord.
إذ يتعين على دول شمال أوروبا أن تحترم جانبها من الصفقة.
Les pays du Nord doivent également honorer leurs engagements.
وفي شمال أوروبا، بدأ تحول دولة الرفاهة في الدنمرك عام 1982.
En Europe du Nord, la transformation de l’État-providence débuta au Danemark en 1982.
الواقع أن الفجوات بين دول شمال أوروبا والولايات المتحدة هي الأكثر كشفاً للحقائق.
Les écarts entre les pays du nord de l’Europe et les Etats-Unis sont les plus révélateurs.
والأفضل من ذلك إن يتم توفير حوافز مالية جيدة التنسيق في مختلف أنحاء شمال أوروبا.
Une relance budgétaire coordonnée dans le nord de l’Europe serait encore plus bénéfique.
فلنفترض على سبيل المثال أن جنوب أوروبا كان أشد تأثراً بالركود الحالي من شمال أوروبا.
Imaginons que le sud de l’Europe soit bien plus durement frappé que le nord par la récession actuelle.
ففي الولايات المتحدة تكاد معدلات جرائم القتل تعادل خمسة أمثال نظيراتها في شمال أوروبا.
Le taux d’homicides aux Etats-Unis est environ cinq fois supérieur à celui des pays d’Europe du nord.
وهنا، تشير الأدلة إلى أن أطفال شمال أوروبا عموماً يقدرون المزايا الملحوظة التي يتمتعون بها.
Dans le cas présent, les résultats suggèrent que les enfants d’Europe du nord apprécient généralement les remarquables avantages dont ils bénéficient.
والواقع أن كبار البيروقراطيين في شمال أوروبا يستمرون في تخصيص الدعم جزءاً بعد جزء بكميات ضئيلة.
Les gouvernants du nord de l’Europe continue à administrer une aide au compte-goutte, largement insuffisante.
ويزمع المجلس الوزاري لبلدان شمال أوروبا عقد منتدى لبلدان شمال أوروبا في توركو، بفنلندا في الفترة من ١ الى ٦ آب/أغسطس ١٩٩٤.
Le Conseil des ministres des pays nordiques prépare un forum nordique qui aura lieu à Turku (Finlande) du 1er au 6 août 1994.