français → arabe
au nord de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La vieille église est située au nord de la ville.
الكنيسة القديمة تقع في شمال المدينة
Un cas d'esclavage découvert au nord de la Mauritanie
اكتشاف حالة عبودية في شمال موريتانيا
Inondation dans Bocaue, Bulacan, situé au nord de Manille.
فيضان فى بوكايو، بولاكان في شمال مانيلا.
Le 30 novembre, le navire a fait relâche à El Ma'an, au nord de Mogadishu.
98 - وفي 30 تشرين الثاني/نوفمبر، رست السفينة في ميناء المعن، شمال مقديشو.
7 morts en plus, des dizaines de blessés dans la dernière attaque, au nord de Gaza
فلسطين: أكثر الأيام دموية منذ عام 1967
Deux cocktails Molotov ont été lancés sur un véhicule israélien au nord de Ramallah.
والقيت قنبلتان نفطيتان على مركبة اسرائيلية شمالي رام الله.
Un colon a été blessé par une pierre au nord de Jérusalem. (Al-Fajr, 15 février 1993)
وأصيب أحد المستوطنين بجراح من جراء إصابته بحجر شمالي القدس. )الفجر، ١٥ شباط/فبراير ١٩٩٣(.
Par exemple, la Turquie est sur le point d’attaquer l’enclave kurde au nord de l’Irak.
على سبيل المثال، سنجد أن تركيا الآن على أهبة الاستعداد للهجوم على الدويلة الكردية المغلقة في شمالي العراق.
Les opérations doivent s ' étendre au nord de la Somalie, à partir de Hargeisa et Garoe.
وستمتد العمليات إلى شمالي الصومال وستتمركز في هارجيسا وجارو.
Le lundi soir, les milices ont pris position près de Waajid, à quelque 90 kilomètres au nord de Baidoa.
وفي مساء يوم الاثنين، تحركت الميليشيات إلى مواقع بالقرب من واجد، على بُعد نحو 90 كيلومترا شمالي بايدوا.
Trois ambulanciers ont aussi été tués alors qu'ils essayaient de porter secours à des Palestiniens blessés au nord de Gaza.
ثلاثة مسعفين قتلوا أيضاً بينما يحاولون انقاذ الفلسطينيين في شمالي غزّة.
La grande partie de l’Afrique au nord de l’Équateur continue d’être le théâtre d’évènements violents et potentiellement explosifs.
إن قسماً كبيراً من أفريقيا شمال خط الاستواء لا زال يعاني من العنف والقابلية للانفجار.