arabe → français
جذع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويخرج قضيب من جذع يسى وينبت غصن من اصوله
Puis un rameau sortira du tronc d`Isaï, Et un rejeton naîtra de ses racines.
بقايا جذع ومجرد حفرة يحشر فيها الناس القمامة.
Les restes du tronc et juste un trou où les gens jettent leurs ordures.
وحَرِّكي جذع النخلة تُسَاقِطْ عليك رطبًا غَضًّا جُنِيَ مِن ساعته.
Secoue vers toi le tronc du palmier: il fera tomber sur toi des dattes fraîches et mûres.
فألجأها طَلْقُ الحمل إلى جذع النخلة فقالت: يا ليتني متُّ قبل هذا اليوم، وكنت شيئًا لا يُعْرَف، ولا يُذْكَر، ولا يُدْرَى مَن أنا؟
Puis les douleurs de l' enfantement l' amenèrent au tronc du palmier, et elle dit: « Malheur à moi! Que je fusse morte avant cet instant!
إن أي مجموعة من الأخشاب تحزم جنباً إلى جنب في هيئة طوف ـ حتى ولو كان ذلك الطوف يفتقر إلى دفة ـ تتمتع بميزة واضحة تجعلها تتفوق على أي جذع منفرد تتقاذفه العاصفة.
Un ensemble de bûches attachées ensemble pour former un raft – même s’il manque un gouvernail – est clairement plus performant qu’un tronc unique avançant au gré des tempêtes.