français → arabe
échelle en arabe
- Prononciation
- miqyās
- Arabizi
miyas- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مَقَايِيس maqāyīs
- Racine
- ق ي س
Autres sens
- سُلَّم sullam — ladder · échelle (pour grimper)
- نِطَاق niṭāq — scope · échelle (de grandeur, de portée)
Comment l’employer
Le mot français 'échelle' a plusieurs sens en arabe. 'Miqyās' est utilisé pour les échelles de mesure (cartes, plans). 'Sullam' désigne l'objet physique pour grimper. 'Niṭāq' est plus abstrait et signifie portée, étendue ou niveau.
Phrases d’exemple
-
هَذِهِ الخَرِيطَةُ بِمِقْيَاسِ 1:10000.
hādhihi al-khariṭatu bi-miqyāsi 1:10000.
Cette carte est à l'échelle 1:10000.
-
نَحْنُ نَحْتَاجُ سُلَّمًا طَوِيلًا.
naḥnu naḥtāju sullaman ṭawīlan.
Nous avons besoin d'une échelle longue.
-
المُشْكِلَةُ عَلَى نِطَاقٍ وَاسِعٍ.
al-mushkilatu ʿalā niṭāqin wāsiʿin.
Le problème est à une grande échelle.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Échelle:
المقياس:
Échelle H
السلّم
Échelle RGB
تدرج الأحمر الأخضر الأزرق
Échelle CMY
تدرج السماوي، الأرجواني، الأصفر
Échelle FITS
تصنيف FITS
Échelle cachée
مخفي السلّم
Échelle linéaire
تصنيف طردي
Échelle préférée
المقياس المفضل
Échelle verticale
قياس عمودي
Échelle horizontale
قياس أفقي
Échelle des données
مقياس البيانات
Échelle logarithmique
تصنيف لوغاريثمي
Mots et expressions liés
- échelle avec النطاق مع
- échelle commerciale نطاق تجاري
- échelle d'évaluation مقياس الدرجات
- échelle d'évaluation جدول الأنصبة المقررة
- échelle d'utilité على نطاق وفائدة
- échelle de carrière السلم الوظيفي
- échelle de corde سلم الحبال
- échelle de l'entreprise شركة واسعة
- échelle de l'entreprise على مستوى الشركة
- échelle de levier نطاق النفوذ
- échelle de longueur مقياس طول
- Echelle de masse على نطاق والشامل
Mis à jour le