Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

سُلَّم en français

échelle
سَلَم
Prononciation
salam
Arabizi
salam
Nature
nom · masculin
Pluriel
سَلَامٌ salām
Racine
س ل م

Autres sens

  • سَلَم salam — escalier · escalier
  • سَلَّمَ sallama — remettre · remettre

Comment l’employer

«سلم» désigne d'abord une échelle ou un escalier, puis le verbe «remettre, livrer». C’est un nom masculin en arabe, son pluriel est سلالم. Le verbe se conjugue comme un verbe régulier du troisième groupe.

Phrases d’exemple

  • وَضَعْتُ السَّلَمَ في الزَّاويةِ.

    waḍaʿtu al-salama fī al-zāwiati.

    J'ai mis l'échelle dans le coin.

  • سَلَّمَ هَذَا الكِتَابَ لِي.

    sallama hādhā al-kitāba lī.

    Il m'a remis ce livre.

  • صَعِدْتُ السَّلَمَ إلى السَّطْحِ.

    saʿidtu al-salama ilā al-ṣaṭḥi.

    J'ai monté l'échelle jusqu'au toit.

Questions et réponses

Comment différencier l’échelle de l’escalier ?

Le contexte indique l’usage : «سلم» pour un objet portable (échelle) et «سلم» ou «سُلَّم» pour un escalier fixe.

Peut‑on utiliser «سلم» pour parler d’un cadeau ?

Oui, le verbe «سَلَّمَ» signifie «remettre, livrer», souvent utilisé pour offrir ou transmettre quelque chose.

Mots et expressions liés

Mis à jour le