arabe → français
سد en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
سد الفجوة الرقمية
Combler le fossé informatique
3 - دور ”سد الفجوة“
Le rôle « bouche-trous »
سد ضخم بدعم من الصين
Un barrage colossal aux frais de la Chine
سد العجز الصحافي في أفريقيا
Le déficit journalistique de l\u0027Afrique
سد الثقوب في اقتصادات أفريقيا
Stopper la fuite des capitaux hors d’Afrique
منظر للنيجر من سد سيكورو في مالي
Une vue du Niger depuis la rive à Sekoro, au Mali
سد الفجوة الرقمية بين ضفتي الأطلسي
Combler le fossé numérique transatlantique
سد العجز في الجبهة الدفاعية لأوروبا
Pour défendre l\u0027Europe
ويمكن بعدئذ النظر في طرق سد تلك الفجوة.
On peut alors étudier des moyens de combler le déficit en ressources.
ولحفز عملية التنويع، من الضروري سد هذه الثغرة.
Si l ' on veut stimuler la diversification, il est nécessaire de combler cette lacune.
وحتى الآن كانت البنوك الأخرى عاجزة عن سد الفجوة.
Jusqu'à présent, les autres banques n'ont pas été en mesure de combler l'écart.
2 - الموضوع الفني: سد الفجوة التكنولوجية بين الدول وداخلها.
Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation.