arabe → français
سحر en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
سحر برنامج نصي:
Script magique & #160;:
مشارك في سحر MusicBrainz
auteur de l'assistant MusicBrainz
ولكن انظر الى سحر اللاوعي
Mais voyez un peu la magie de la conscience.
عبادة الاوثان سحر عداوة خصام غيرة سخط تحزب شقاق بدعة
l`idolâtrie, la magie, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les disputes, les divisions, les sectes,
« ولما جاءهم الحق » القرآن « قالوا هذا سحر وإنا به كافرون ».
Et quand la Vérité leur vint, ils dirent: « C' est de la magie et nous n' y croyons pas ».
هذا جزء من سحر العلم، وهذا هو ما يؤدي إلى تعزيز حرية التفكير.
C'est là une part de la fascination exercée par la science, c'est ce qui alimente la liberté de pensée.
« فقال » فيما جاء به « إن » ما « هذا إلا سحر يؤثر » ينقل عن السحرة.
Puis il a dit: « Ceci ( le Coran ) n' est que magie apprise
إن شهر العسل الثاني نادراً ما ينجح في استحضار سحر وفتنة الحب المفقود.
Lors d'une deuxième lune de miel, l'émotion amoureuse est rarement aussi forte que la première fois.
« وقالوا » فيها « إن » ما « هذا إلا سحر مبين » بيّن وقالوا منكرين للبعث.
et disent: « Ceci n' est que magie évidente.
« فلما جاءتهم آياتنا مبصرة » مضيئة واضحة « قالوا هذا سحر مبين » بيّن ظاهر.
Et lorsque Nos prodiges leur parvinrent, clairs et explicites, ils dirent: « C' est là une magie évidente! »
كيف تعطينا أميركا سحر وادي السليكون وبنية أساسية تنتمي إلى العالم الثالث في نفس الوقت؟
Comment l’Amérique peut-elle avoir à la fois l’ingénieuse Silicone vallée et une infrastructure digne d’un pays arriéré?
« أفسحر هذا » العذاب الذي ترون كما كنتم تقولون في الوحي هذا سحر « أم أنتم لا تبصرون ».
Est -ce que cela est de la magie? Ou bien ne voyez -vous pas clair?