français → arabe
fascination en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La fascination des médias a attisé les spéculations et l’intérêt général.
حيث لعب السحر الإعلامي دوراً كبيراً في رفع توقعات الناس واهتمامهم بهذه الجائزة.
A: Si vous saviez! Je n'ai pas de fascination particulière pour les avions.
أصلان: لو تعلمون، أنا لست مولعاً بالطّائرات.
Cette fascination m'a suivie dans l'âge adulte, et elle a grandi à mesure de ma compréhension.
لازمني هذا الشغف حتى مرحلة البلوغ، وازداد شغفي عندما زاد إدراكي له.
GV: Comment le concept #parriba est-il né, et d'où vous vient cette fascination pour les avions?
الأصوات العالمية: كيف توصّلت إلى فكرة #باريبا وما السّبب وراء ولعك بالطّائرات؟
D’un côté, la fascination de Sarkozy pour les riches a contribué à le distancer du Français moyen.
فمن ناحية، ساعد افتتان ساركوزي بالأثرياء في عزله عن الرجل الفرنسي العادي.
Le monde, et l'Europe en particulier, éprouve de la fascination et de l'admiration pour les Etats-Unis.
إن العالم ـ أوروبا على وجه الخصوص ـ يحمل نحو الولايات المتحدة نوعاً من الافتتان والإعجاب.
C'est là une part de la fascination exercée par la science, c'est ce qui alimente la liberté de pensée.
هذا جزء من سحر العلم، وهذا هو ما يؤدي إلى تعزيز حرية التفكير.
Et pourtant, la fascination publique pour les pièges extérieurs de la démocratie est généralement la norme.
ولكن افتتان الجماهير بالزخارف الخارجية للديمقراطية عادة ما يشكل القاعدة.
Ma terreur soudaine devant ce monstre omniprésent et dévorant tout céda rapidement le pas à la fascination.
وعلى الفور تبدل الرعب المفاجئ الذي تملكني لأول وهلة في مواجهة ذلك الوحش المفترس الكلي القدرة، إلى شعور بالافتتان الشديد.
Mais ce qui frappe surtout, c’est que la tactique du Brésil symbolise peut-être la fin de la fascination exercée par la finance étrangère sur les marchés émergents.
ولكن الأكثر أهمية من ذلك هو رمزية تحرك البرازيل، فهو يقترح أن الأسواق الناشئة ربما بدأت في التغلب على افتتانها المهلك بالتمويل الأجنبي.
En effet, la France compte une importante population immigrée originaire du Maghreb, pour laquelle le printemps arabe est la fois source de fascination et de grande fierté.
وفي فرنسا تقيم جالية كبيرة للغاية من السكان المهاجرين الذين نشأوا في منطقة المغرب العربية، والذين يشكل "ربيع العرب" بالنسبة لهم أهمية بالغة ومصدراً للإعجاب الشديد والفخر.
La fascination pour ce sujet s'est amplifiée ces dernières années avec la découverte d'une créature, semblable au nord-américain Bigfoot, dans les jungles de la péninsule malaise.
هانتو اير، بواكا اير، أو مامبانج اير، هي الترجمة المالايية لكملة شبح الماء، هانتو اير هو المقيم الغير المرئي في الأماكن المائية، مثل الأنهار والبحيرات والبحار، المستنقعات وحتى قنوات الصرف.