français → arabe
charme en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cela a rompu le charme.
أجج كلامي الموقف.
Cela a fonctionné comme un charme.
وكان هذا النهج ناجحاً تماما.
Les limites de l’offensive de charme de la Chine
الصين وحدود هجومها الساحر
Macédoine: Un calendrier Twitter de charme et charitable
مقدونيا: تقويم تويتر قائم على فن عاري للجمعيات الخيرية
Il possède un certain charme, et selon certains un certain charisme.
وهو يتميز بسحر خاص، أو كما يقول كثيرون يتمتع بجاذبية جماهيرية.
Grâce à sa confiance et à son charme, Clinton a rouvert les portes de l’Asie pour Obama.
لقد نجحت كلينتون في إعادة فتح الأبواب أمام أوباما في آسيا بما تتمتع به من جاذبية شخصية وثقة في الذات.
Ce qui fait le charme d`un homme, c`est sa bonté; Et mieux vaut un pauvre qu`un menteur.
زينة الانسان معروفه والفقير خير من الكذوب
Ce n’était pas uniquement que le temps prête un certain charme à n’importe quelle vision.
ولم يكن الأمر أن اتساع المسافة الزمنية يضفي لمسة من السحر على أي وجهة نظر فحسب.
À un niveau moindre également, Beijing a lancé une offensive de charme de grande envergure.
وعلى مستوى أدنى من هذا شنت الصين هجوماً ساحراً مبهراً.
Enfin de nombreuses personnes séduites par le charme de l'agriculture biologique ignorent ses conséquences humaines.
وأخيرا، يتجاهل العديد من الذين أغوتهم رومانسية الزراعة العضوية العواقب الإنسانية المترتبة عليها.
Au début des années 80, ils sont tombés sous le charme du monétarisme, théorie économique simpliste prônée par Milton Friedman.
ففي أوائل الثمانينيات استسلموا لسحر "النظرية النقدية"، وهي النظرية الاقتصادية المبالغة في التبسيط والتي روج لها ميلتون فريدمان.
LONDRES – L’ancien Premier ministre britannique Tony Blair a de nombreux traits de caractère positifs, dont un charme indéniable.
لندن ـ يتمتع رئيس الوزراء البريطاني السابق توني بلير بالعديد من السمات الإيجابية، بما في ذلك الكثير من الجاذبية.