français → arabe
beauté en arabe
- Prononciation
- jamāl
- Arabizi
jamal- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ج م ل
Autres sens
- حُسْن ḥusn — beauté · beauté, grâce
- رَوْعَة rawʿah — beauté · beauté, splendeur
Comment l’employer
Le mot 'jamal' (جمال) est le terme le plus courant pour 'beauté' en arabe. Il peut s'appliquer aux personnes, aux lieux, aux choses ou même aux concepts abstraits. 'Husn' (حسن) est similaire mais peut aussi signifier 'grâce' ou 'élégance'. 'Raw'ah' (روعة) met l'accent sur la splendeur ou la magnificence.
Phrases d’exemple
-
هذا الجمال طبيعي وساحر.
hādhā al-jamālu ṭabīʿīyun wa-sāḥirun.
Cette beauté est naturelle et envoûtante.
-
جمال المرأة في أخلاقها.
jamālu l-marʾati fī ʾaḵlāqi-hā.
La beauté de la femme est dans ses manières.
-
شاهدت روعة المنظر الطبيعي.
šāhadtu rawʿata l-manẓari ṭ-ṭabīʿī.
J'ai vu la beauté du paysage naturel.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'est la beauté d'Internet.
فهذه هي جمالية الإنترنت.
La beauté au-delà de la culture
الجمال فوق الثّقافة
Sa sœur est d'une grande beauté.
أخته جميلة جدا.
La beauté du Mont Everest de nuit
جمال جبل ايفرست في الليل
La beauté d\u0027élections douteuses
الجمال في انتخابات قبيحة
Mais c'est la douleur de la beauté, non?
ولكن الألم للجمال، أليس كذلك؟
Liban: Souk Saïda - Beauté contre pauvreté
لبنان: سوق صيدا – الجمال مقابل الفقر
De Sion, beauté parfaite, Dieu resplendit.
من صهيون كمال الجمال الله اشرق.
Un drone filme la beauté des paysages cambodgiens
صور من الجو تُظهر جمال طبيعة كمبوديا
Exploitation des femmes dans les concours de beauté
استغلال المرأة في مسابقات الجمال
Il est d'une beauté, d'une gravité et d'un esthétisme rares...
أوصي على حضوره بشدة، فيه جمالية وهيبة نادرة.
Contrairement aux critères d'uniformisation définis par les médias sur ce que doit être la beauté, je crois que la beauté revêt des formes différentes.
هو جزء من إيماني بقضية أن الجمال يأتي بأحجام متعددة خارج التصنيف الإعلامي الموّحد عن تعريف الجمال.
Mots et expressions liés
Mis à jour le