français → arabe
la magie en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais voyez un peu la magie de la conscience.
ولكن انظر الى سحر اللاوعي
Est -ce que cela est de la magie? Ou bien ne voyez -vous pas clair?
« أفسحر هذا » العذاب الذي ترون كما كنتم تقولون في الوحي هذا سحر « أم أنتم لا تبصرون ».
Et quand la Vérité leur vint, ils dirent: « C' est de la magie et nous n' y croyons pas ».
« ولما جاءهم الحق » القرآن « قالوا هذا سحر وإنا به كافرون ».
La magie tenait aussi au fait que la révolution pouvait se compter en jours, un miracle de compression.
ومن العجيب أن هذه الثورة دامت لأيام معدودة، كانت بمثابة معجزة مضغوطة.
La magie des marchés rendait possible le processus d’individualisation de l’emprunt et de la consommation.
وبفضل سِحر الأسواق بات من الممكن تحويل الاقتراض والاستهلاك إلى نزعة فردية.
Le blog Bonvito publie un billet sur la sorcellerie et la magie noire dans la région des Visayas aux Philippines.
يدون بونفيتو عن السحر و الشعوذة في منطقة فيزاياس في الفيليبين.
l`idolâtrie, la magie, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les disputes, les divisions, les sectes,
عبادة الاوثان سحر عداوة خصام غيرة سخط تحزب شقاق بدعة
Moïse dit: « Dites -vous à la Vérité quand elle vous est venue: Est -ce que cela est de la magie? Alors que les magiciens ne réussissent pas... ».
قال لهم موسى متعجبًا مِن قولهم: أتقولون للحق لما جاءكم: إنه سحر مبين؟ انظروا وَصْفَ ما جاءكم وما اشتمل عليه تجدوه الحق. ولا يفلح الساحرون، ولا يفوزون في الدنيا ولا في الآخرة.
Et quand on leur récite Nos versets bien clairs, ceux qui ont mécru disent à propos de la vérité, une fois venue à eux: « C' est de la magie manifeste ».
« وإذا تتلى عليهم » أي أهل مكة « آياتنا » القرآن « بينات » ظاهرات حال « قال الذين كفروا » منهم « للحق » أي القرآن « لما جاءهم هذا سحر مبين » بيّن ظاهر.
Nous croyons en notre Seigneur, afin qu' Il nous pardonne nos fautes ainsi que la magie à laquelle tu nous as contraints ». Et Allah est meilleur et éternel.
« إنا آمنا بربنا ليغفر لنا خطايانا » من الإشراك وغيره « وما أكرهتنا عليه من السحر » تعلما وعملاً لمعارضة موسى « والله خير » منك ثوابا إذا أطيع « وأبقى » منك عذابا إذا عصي.
Chaque personne saisie par la magie du moment se sentit jeune à nouveau, comme si le monde avait soudainement, mystérieusement et dans l’euphorie été régénéré.
وكل من شهد تلك الأحداث شعر بالشباب يعود إليه، وكأن العالم تحول فجأة وعلى نحو غامض إلى مكان جديد منعش.
Pourtant aucune autorité centrale n’a coordonnée leur action, cet exploit s’est accompli grâce à la magie de l’économie de marché et du mécanisme de fixation des prix.
ولا توجد سلطة مركزية واحدة تتولى تنسيق هذه الجهود؛ بل إن هذا الإنجاز تم بفعل سحر الأسواق الحرة ونظام الأسعار الحر.