arabe → français
زواج en français
- Prononciation
- zawāj
- Arabizi
zawaj- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَزْوَاجٌ azwāj
- Racine
- ز و ج
Comment l’employer
«زواج» désigne l’union légale ou religieuse entre deux personnes. C’est un nom masculin, son pluriel est «أزواج». On l’emploie dans les contextes familiaux, juridiques ou sociaux.
Phrases d’exemple
-
أَجْرَى زَوَاجًا فِي الحَفْلِ.
ajra zawājan fī al-ḥafli.
Düğünde bir evlilik yaptı.
-
يُحِبُّانُ الزَّوَاجَ بَعْدَ خَمْسِ سِنِينَ.
yuḥibbāna al-zawāja baʿda ḫamsi sinīn.
Beş yıl sonra evlenmeyi seviyorlar.
-
تَتَكَلَّمُ عَنِ الزَّوَاجِ فِي القَانُونِ.
tatakallamu ʿani al-zawāji fī al-qānūni.
Kanunda evlilikten bahsediyor.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
زواج الأطفال
Mariage de l'enfant
لدينا تخطيط زواج
Nous avons un mariage à planifier.
كارثة زواج الأطفال
Eliminer le mariage des enfants: notre engagement
14-2 زواج الأطفال:
14.2 Les mariages d'enfants
ويرى آخرون أنه زواج صوري.
D'autres le voient comme un mariage blanc.
["ماذا تعني المساواة لك؟"] ["زواج"]
["Qu'est-ce que l'égalité veut dire pour vous? "] ["Mariage"]
ولا ينص قانون البلد على زواج الأخ بأرملة أخيه.
Le droit de la République du Kazakhstan ne prévoit pas le lévirat.
الجدول 22 - زواج الأشخاص الصغار حتى سن 19 سنة، 2003
Tableau 22 Mariages de jeunes qui n'ont pas plus de 19 ans, 2002
وتشعر بأنها منبوذة من عائلتها الموسعة بسبب زواج فاشل.
Elle s'est sentie rejetée par sa famille élargie à la suite de l'échec d'un mariage.
وينبغي أن تكافح ممارسة زواج النساء المختطفات بالإكراه.
Il devrait lutter contre la pratique consistant à contraindre des femmes à se marier après avoir été enlevées.
509 - يحظر قانون قيد زواج الأطفال لسنة 1929، زواج الأطفال.
La Loi de 1929 sur la contrainte frappant les mariages d'enfants interdit ceux-ci.
ولقد اقترح ”زينر - تواو وانو (2000)“ رفع سن زواج البنات إلى 18 عاما حتى تتفق مع سن زواج الأولاد.
Zinzinuler et Wali (2000) ont proposé de relever à dix-huit ans l'âge du mariage des filles pour l'aligner sur l'âge du mariage des garçons.
Questions et réponses
Comment dit‑on «se marier» en arabe ?
On utilise le verbe «تزوج» (tazawwaja).
Quel est le contraire de «زواج» ?
Le contraire est «عزوبية» (célibat).
Mots et expressions liés
Mis à jour le